Soda okolnosti - Martin Posta перевод на немецкий

Soda okolnosti

Pojďte dál, nepřezouvejte se.
Skleničku vodky? Už se nese.
Hup jednu tam. A druhou za ní!
Máte moc pěkné tetování.
A jak je u Vás v Užhorodu?
No, tady je hůř. Ti mi dávaj sodu.
A pak se divte mojí zlosti:
Jsem oběť sody okolností.
[: Jsem oběť sody:] okolností.
[: A pak se divte:] mojí [: zlosti:] 4 krát
Jedině Vy mi dáte vzpruhu -
Když jste tím vymahačem dluhů.
Vymozte zpátky, co mi vzali.
Mé vlasy. Zuby. Ideály ...
Šel bych sám - ale copak mohu,
Když cítím, že mám plochou nohu?
To jsme my, pane, lidé prostí:
Oběti sody okolností.
[: Oběti sody:] okolností.
[: To jsme my, pane:], lidé [: prostí:] 4 krát .

Tak ještě sklenku. Je mi na nic.
Třicet let mladým strážcem hranic
A potom šmytec. Myslíte si,
že mě snad pozvou na ty plesy,
Z kterých jsou fotky v magazínech?
U měj maj řádek "Toho vynech!
Kdyby měl sebevětší ctnosti,
Dostane sodu okolností.
[: Dostane sodu:] okolností."
[: Kdyby měl:] sebevětší [: ctnosti:] 4 krát .
Prý jsem měl věřit. Jenže čemu?
Můj táta obdivoval Klému,
Bigotní matka kardinála
A bába tajně hajlovala.
V životě jsem byl nejdál v Žatci ...
Ať mi to všechno splatí, spratci!
Skřípněte svět, ať praštěj kosti.
Ať pozná sodu okolností.

Jen ať pozná sodu
Ať pozná sodu okolností.
To jsme my, pane, lidé prostí:
Jsme oběť [: sody:] okolností.

Soda der Umstände

Kommen Sie herein, Sie brauchen Ihre Schuhe nicht auszuziehen.
Ein Gläschen Wodka? Wird schon gebracht.
Runter damit! Und noch einen hinterher!
Sie haben ein sehr schönes Tattoo.
Und wie ist es bei Ihnen in Uschhorod?
Na, hier ist es schlimmer. Die geben mir Saures.
Und dann wundern Sie sich über meinen Zorn:
Ich bin ein Opfer der Soda der Umstände.
[: Ich bin ein Opfer der Soda:] der Umstände.
[: Und dann wundern Sie sich:] über meinen [: Zorn:] 4 Mal
Nur Sie können mir Auftrieb geben -
Da Sie ja der Schuldeneintreiber sind.
Treiben Sie zurück, was sie mir genommen haben.
Meine Haare. Zähne. Ideale ...
Ich würde selbst gehen - aber wie kann ich,
Wenn ich fühle, dass ich einen Plattfuß habe?
Das sind wir, meine Dame, einfache Leute:
Opfer der Soda der Umstände.
[: Opfer der Soda:] der Umstände.
[: Das sind wir, meine Dame:], einfache [: Leute:] 4 Mal .

Also noch ein Gläschen. Mir ist elend zumute.
Dreißig Jahre lang ein junger Grenzwächter
Und dann Schluss. Glauben Sie,
dass sie mich vielleicht zu den Bällen einladen,
Von denen die Fotos in den Magazinen sind?
Bei mir steht der Vermerk "Den auslassen!
Selbst wenn er die größten Tugenden hätte,
Bekommt er die Soda der Umstände ab.
[: Bekommt die Soda:] der Umstände ab."
[: Selbst wenn er hätte:] die größten [: Tugenden:] 4 Mal .
Angeblich hätte ich glauben sollen. Aber woran?
Mein Vater bewunderte Kléma,
Die bigotte Mutter den Kardinal
Und die Oma hat heimlich den Hitlergruß gemacht.
Im Leben war ich am weitesten weg in Žatec ...
Sollen sie mir das alles heimzahlen, die Mistkerle!
Nehmen Sie die Welt in die Mangel, bis die Knochen krachen.
Sie soll die Soda der Umstände kennenlernen.

Soll sie nur die Soda kennenlernen
Soll sie die Soda der Umstände kennenlernen.
Das sind wir, meine Dame, einfache Leute:
Wir sind Opfer [: der Soda:] der Umstände.