Текст и перевод песни Martin Posta - Soda okolnosti

Soda okolnosti

Pojďte dál, nepřezouvejte se.
Skleničku vodky? Už se nese.
Hup jednu tam. A druhou za ní!
Máte moc pěkné tetování.
A jak je u Vás v Užhorodu?
No, tady je hůř. Ti mi dávaj sodu.
A pak se divte mojí zlosti:
Jsem oběť sody okolností.
[: Jsem oběť sody:] okolností.
[: A pak se divte:] mojí [: zlosti:] 4 krát
Jedině Vy mi dáte vzpruhu -
Když jste tím vymahačem dluhů.
Vymozte zpátky, co mi vzali.
Mé vlasy. Zuby. Ideály ...
Šel bych sám - ale copak mohu,
Když cítím, že mám plochou nohu?
To jsme my, pane, lidé prostí:
Oběti sody okolností.
[: Oběti sody:] okolností.
[: To jsme my, pane:], lidé [: prostí:] 4 krát .

Tak ještě sklenku. Je mi na nic.
Třicet let mladým strážcem hranic
A potom šmytec. Myslíte si,
že mě snad pozvou na ty plesy,
Z kterých jsou fotky v magazínech?
U měj maj řádek "Toho vynech!
Kdyby měl sebevětší ctnosti,
Dostane sodu okolností.
[: Dostane sodu:] okolností."
[: Kdyby měl:] sebevětší [: ctnosti:] 4 krát .
Prý jsem měl věřit. Jenže čemu?
Můj táta obdivoval Klému,
Bigotní matka kardinála
A bába tajně hajlovala.
V životě jsem byl nejdál v Žatci ...
Ať mi to všechno splatí, spratci!
Skřípněte svět, ať praštěj kosti.
Ať pozná sodu okolností.

Jen ať pozná sodu
Ať pozná sodu okolností.
To jsme my, pane, lidé prostí:
Jsme oběť [: sody:] okolností.

Circumstances of fate

Come in, don't take off your shoes.
A glass of vodka? Here it comes.
Chug one down. And another one!
You have a very nice tattoo.
And how is it in Uzhgorod?
Well, it's worse here. They give me soda there.
And then I'm surprised at my anger:
I am a victim of circumstances of fate.
[: I am a victim of:] circumstances of fate.
[: And then I wonder:] at my [: anger:] 4 times
You are the only one who can give me a boost -
When you are that debt collector.
Collect back what they took from me.
My hair. Teeth. Ideals ...
I would go myself - but how can I,
When I feel that I have flat feet?
That's who we are, man, simple people:
Victims of circumstances of fate.
[: Victims of:] circumstances of fate.
[: That's who we are, man:], simple [: people:] 4 times .

So one more drink. I feel like nothing.
Thirty years a young border guard
And then all of a sudden. Do you think,
They might invite me to those balls,
Where there are photos in magazines?
They have a line for me "Skip that guy!
If he had the greatest virtues,
He'll get circumstances of fate.
[: He'll get:] circumstances of fate.
[: If he had:] the greatest [: virtues:] 4 times .
They say I should have believed. But in what?
My father admired Klement,
Bigoted mother cardinal
And grandma secretly did the nazi salute.
I've been the furthest in my life in Zatec ...
Let those little brats pay me everything back!
Squeeze the world, let bones crack.
Let him know circumstances of fate.

Let him know circumstances of fate
Let him know circumstances of fate.
That's who we are, man, simple people:
We are victims [: of:] circumstances of fate.