Dame un Beso - Martin Ricca перевод на немецкий

Dame un Beso

Me dormí sin final del cuento,
Y el mundo estaba cruzando espejos,
Ya no quedaban casi elefantes,
Solo gente muda y distante...
Y entre mis sueños planté una flor en cada fusíl,
Crucé los dedos y luego dibujé para ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros...

El sol cada día quema mas,
La tierra está envelta en celofán,
No hay muchos pájaros en el cielo,
Y el mar se parece a un basurero...
En este abismo qué difícil es resistir,
No hagas más ruido, que el niño esta llorando por ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros
Besos...

Gib mir einen Kuss

Ich schlief ein, ohne das Ende der Geschichte zu kennen,
Und die Welt durchquerte Spiegel,
Es gab kaum noch Elefanten,
Nur stumme und distanzierte Menschen...
Und in meinen Träumen pflanzte ich eine Blume in jedes Gewehr,
Kreuzte die Finger und zeichnete dann für dich, meine Liebe...

Küsse, für einen kranken Planeten,
Küsse, die mit Liebe und Glauben heilen,
Und die uns vernünftiger machen...
Küsse, die vom Himmel regnen,
Küsse, die ein für alle Mal,
Das Feuer von Bomben und Mörsern stoppen...

Die Sonne brennt jeden Tag stärker,
Die Erde ist in Zellophan gehüllt,
Es gibt nicht viele Vögel am Himmel,
Und das Meer ähnelt einer Müllhalde...
In diesem Abgrund ist es so schwer zu widerstehen,
Mach keinen Lärm mehr, das Kind weint deinetwegen, Liebling...

Küsse, für einen kranken Planeten,
Küsse, die mit Liebe und Glauben heilen,
Und die uns vernünftiger machen...
Küsse, die vom Himmel regnen,
Küsse, die ein für alle Mal,
Das Feuer von Bomben und Mörsern stoppen
Küsse...