Dark Honey - Martin Simpson , Andy Cutting , Nancy Kerr перевод на французский

Dark Honey

One summer's evening, and the kids ran free
All the bees were swarming in the cemetery
And they sucked that sweetness their natures crave
From the flowers that grew on every grave
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
Some other children, some distant home
They fear the humming of a different drone
Some sugar's flowing from every pore
Some hunger's growing on the spoils of war
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
On the bank of England, some city bee
She built a hive of slavery
And her sweet survival in the midst of ban
Is to make dark honey from a Cola can
But you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
When Man has driven the drone of bees
From all the fields and cemeteries
He'll miss that richness his nature craves
For no flowers will grow upon our graves
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings

Miel Noir

Un soir d'été, les enfants couraient libres
Tous les abeilles bourdonnaient dans le cimetière
Et elles aspiraient cette douceur que leur nature réclame
Des fleurs qui poussaient sur chaque tombe
Et tu dis à tes enfants, "la vie trouve un chemin"
Tu peux récolter du miel noir du jour mourant
Et laisser un peu de douceur pour apaiser nos piqûres
Et la moindre souffrance que l'hiver apporte
D'autres enfants, un foyer lointain
Ils craignent le bourdonnement d'un drone différent
Du sucre coule de chaque pore
Une faim grandit sur le butin de la guerre
Et tu dis à tes enfants, "la vie trouve un chemin"
Tu peux récolter du miel noir du jour mourant
Et laisser un peu de douceur pour apaiser nos piqûres
Et la moindre souffrance que l'hiver apporte
Sur la berge de l'Angleterre, une abeille citadine
Elle a construit une ruche d'esclavage
Et sa douce survie au milieu de l'interdiction
C'est de faire du miel noir d'une canette de Cola
Mais tu dis à tes enfants, "la vie trouve un chemin"
Tu peux récolter du miel noir du jour mourant
Et laisser un peu de douceur pour apaiser nos piqûres
Et la moindre souffrance que l'hiver apporte
Quand l'Homme aura chassé le bourdon des abeilles
De tous les champs et des cimetières
Il manquera cette richesse que sa nature réclame
Car aucune fleur ne poussera sur nos tombes
Et tu dis à tes enfants, "la vie trouve un chemin"
Tu peux récolter du miel noir du jour mourant
Et laisser un peu de douceur pour apaiser nos piqûres
Et la moindre souffrance que l'hiver apporte