Текст и перевод песни Martin Simpson, Andy Cutting & Nancy Kerr - Dark Honey

Dark Honey

One summer's evening, and the kids ran free
All the bees were swarming in the cemetery
And they sucked that sweetness their natures crave
From the flowers that grew on every grave
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
Some other children, some distant home
They fear the humming of a different drone
Some sugar's flowing from every pore
Some hunger's growing on the spoils of war
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
On the bank of England, some city bee
She built a hive of slavery
And her sweet survival in the midst of ban
Is to make dark honey from a Cola can
But you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings
When Man has driven the drone of bees
From all the fields and cemeteries
He'll miss that richness his nature craves
For no flowers will grow upon our graves
And you tell your children, "life finds a way"
You can reap dark honey from the dying day
And leave a little sweetness to soothe our stings
And the slightest suffering winter brings

Темный мед

Однажды летним вечером, детишки бегали свободно,
Все пчелы роились на кладбище.
И они собирали ту сладость, которую жаждала их природа,
С цветов, что росли на каждой могиле.
И ты говоришь своим детям: "Жизнь найдет свой путь",
Ты можешь собрать темный мед из угасающего дня,
И оставить немного сладости, чтобы успокоить нашу боль,
И малейшие страдания, что приносит зима.
Какие-то другие дети, в каком-то далеком доме,
Боятся жужжания другого дрона.
Какой-то сахар сочится из каждой поры,
Какой-то голод растет на трофеях войны.
И ты говоришь своим детям: "Жизнь найдет свой путь",
Ты можешь собрать темный мед из угасающего дня,
И оставить немного сладости, чтобы успокоить нашу боль,
И малейшие страдания, что приносит зима.
На берегу Англии, какая-то городская пчела,
Построила улей рабства.
И ее сладкое выживание посреди запрета,
Заключается в том, чтобы делать темный мед из банки колы.
Но ты говоришь своим детям: "Жизнь найдет свой путь",
Ты можешь собрать темный мед из угасающего дня,
И оставить немного сладости, чтобы успокоить нашу боль,
И малейшие страдания, что приносит зима.
Когда человек прогонит жужжание пчел,
Со всех полей и кладбищ,
Он будет скучать по тому богатству, которого жаждет его природа,
Ибо никакие цветы не будут расти на наших могилах.
И ты говоришь своим детям: "Жизнь найдет свой путь",
Ты можешь собрать темный мед из угасающего дня,
И оставить немного сладости, чтобы успокоить нашу боль,
И малейшие страдания, что приносит зима.