A Ballad for Katherine of Aragon - Martin Simpson перевод на немецкий

A Ballad for Katherine of Aragon

As I walked down by the river
Down by the frozen fen
I saw the grey cathedral
With the eyes of a child of ten.

O the railway arch is smoky
As the Flying Scot goes by
And but for the Education Act
Go Jumper Cross and I.

But war is a bitter bugle
That all must learn to blow
And it didn't take long to stop the song
In the dirty Italian snow.

O war is a casual mistress
And the world is her double bed
She has a few charms in her mechanized arms
But you wake up and find yourself dead.

The olive tree in winter
Casts her banner down
And the priest in white and scarlet
Comes up from the muddy town.

O never more will Jumper
Watch the Flying Scot go by.
His funeral knell was a six-inch shell
Singing across the sky.

The Queen of Castile has a daughter
Who won't come home again
She lies in the grey cathedral
Under the arms of Spain.

O the Queen of Castile has a daughter
Torn out by the roots
Her lovely breast in a cold stone chest
Under the farmers' boots.

Now I like a Spanish party
And many O many's the day
I have watched them swim as the night came dim
In Algeciras Bay.

O the high sierra was thunder
And the seven-branched river of Spain
Came down to the sea to plunder
The heart of the sailor again.

O shall I leap in the river
And knock upon paradise door
For a gunner of twenty-seven and a half
And a queen of twenty-four?

From the almond tree by the river
I watch the sky with a groan,
For Jumper and Kate are always out late
And I lie here alone.

Charles Causley

Eine Ballade für Katharina von Aragon

Als ich am Fluss entlangging,
Unten am gefrorenen Moor,
Sah ich die graue Kathedrale
Mit den Augen eines zehnjährigen Kindes.

Oh, der Eisenbahnbogen ist rauchig
Wenn der Flying Scot vorbeifährt
Und ohne das Bildungsgesetz
Gingen Jumper Cross und ich.

Doch Krieg ist ein bitteres Signalhorn
Das alle blasen lernen müssen
Und es dauerte nicht lange, das Lied zu stoppen
Im schmutzigen italienischen Schnee.

Oh, Krieg ist eine lockere Geliebte
Und die Welt ist ihr Doppelbett
Sie hat ein paar Reize in ihren mechanisierten Armen
Doch du wachst auf und findest dich tot.

Der Olivenbaum im Winter
Wirft sein Banner nieder
Und der Priester in Weiß und Scharlachrot
Kommt herauf aus der schlammigen Stadt.

Oh, niemals mehr wird Jumper
Den Flying Scot vorbeifahren sehen.
Sein Totengeläut war eine Sechs-Zoll-Granate,
Die über den Himmel sang.

Die Königin von Kastilien hat eine Tochter
Die nicht wieder nach Hause kommen wird
Sie liegt in der grauen Kathedrale
Unter den Wappen Spaniens.

Oh, die Königin von Kastilien hat eine Tochter
Mit den Wurzeln ausgerissen
Ihre liebliche Brust in einem kalten Steinsarg
Unter den Stiefeln der Bauern.

Nun, ich mag spanische Fiestas
Und an manchem, oh manchem Tag
Habe ich sie schwimmen sehen, als die Nacht dämmerte
In der Bucht von Algeciras.

Oh, die hohe Sierra war Donner
Und der siebenarmige Fluss Spaniens
Kam zum Meer herab, um zu plündern
Wieder das Herz des Seemanns.

Oh, soll ich in den Fluss springen
Und an die Paradiespforte klopfen
Für einen Kanonier von siebenundzwanzigeinhalb
Und eine Königin von vierundzwanzig?

Vom Mandelbaum am Fluss
Beobachte ich den Himmel mit einem Stöhnen,
Denn Jumper und Kate sind immer lange fort
Und ich liege hier allein.

Charles Causley