Batchelors Hall - Martin Simpson перевод на немецкий

Batchelors Hall

I am tired of this city, the streets are unkind.

I see lovers out walking, but I never see mine.
It′s cold as a proverb, hard as a stone.
10, 000 stood around me, and me all alone.
Oh I once had a true love, but not anymore.
I gave my heart gladly, like never before.
But now she won't have me, she says we are through.
That′s alright my darling, that's alright for you.
I'l live single, keep Bachelor′s Hall.
I wish I were a poet, and could write a fine hand.
I would write you a fine letter, that you′d understand.
I wish I could spend just 10 minutes with you.
I wish I'd stop wishing for what I can′t do.
Oh you wrote me a letter, you say you found a new man.
I'll dance at your wedding, I′ll sing with the band.
I'll drink to the bridegroom, as if I don′t care.
And if I don't get home, I'll sleep on the stair.
I remember the evening, not so long ago.
How tender the passion, how sweet the repose.
It′s 4 in the morning, I won′t sleep tonight.
I'll watch through my window, for the dawning of light.
I′m tired of this city, the streets are unkind.
I see lovers out walking, but I never meet mine.
I try to forget her, I wish i knew how.

For I once loved her dearly, and I don't hate her now.

Junggesellenheim

Ich bin dieser Stadt überdrüssig, die Straßen sind unfreundlich.

Ich sehe Liebespaare spazieren gehen, aber ich sehe meine nie.
Es ist kalt wie ein Sprichwort, hart wie ein Stein.
10.000 standen um mich herum, und ich ganz allein.
Oh, ich hatte einst eine wahre Liebe, aber nicht mehr.
Ich gab mein Herz gerne hin, wie niemals zuvor.
Aber jetzt will sie mich nicht mehr haben, sie sagt, es ist aus zwischen uns.
Das ist in Ordnung, meine Liebste, das ist in Ordnung für dich.
Ich werde allein leben, das Junggesellenheim behalten.
Ich wünschte, ich wäre ein Dichter und hätte eine schöne Handschrift.
Ich würde dir einen schönen Brief schreiben, den du verstehen würdest.
Ich wünschte, ich könnte nur 10 Minuten mit dir verbringen.
Ich wünschte, ich würde aufhören zu wünschen, was ich nicht tun kann.
Oh, du hast mir einen Brief geschrieben, du sagst, du hast einen neuen Mann gefunden.
Ich werde auf deiner Hochzeit tanzen, ich werde mit der Band singen.
Ich werde auf den Bräutigam anstoßen, als ob es mir egal wäre.
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich auf der Treppe.
Ich erinnere mich an den Abend, vor nicht allzu langer Zeit.
Wie zärtlich die Leidenschaft, wie süß die Ruhe.
Es ist 4 Uhr morgens, ich werde heute Nacht nicht schlafen.
Ich werde durch mein Fenster schauen, auf das Morgengrauen warten.
Ich bin dieser Stadt überdrüssig, die Straßen sind unfreundlich.
Ich sehe Liebespaare spazieren gehen, aber ich treffe meine nie.
Ich versuche, sie zu vergessen, ich wünschte, ich wüsste wie.

Denn ich liebte sie einst innig, und ich hasse sie jetzt nicht.