Batchelors Hall - Martin Simpson перевод на французский

Batchelors Hall

I am tired of this city, the streets are unkind.

I see lovers out walking, but I never see mine.
It′s cold as a proverb, hard as a stone.
10, 000 stood around me, and me all alone.
Oh I once had a true love, but not anymore.
I gave my heart gladly, like never before.
But now she won't have me, she says we are through.
That′s alright my darling, that's alright for you.
I'l live single, keep Bachelor′s Hall.
I wish I were a poet, and could write a fine hand.
I would write you a fine letter, that you′d understand.
I wish I could spend just 10 minutes with you.
I wish I'd stop wishing for what I can′t do.
Oh you wrote me a letter, you say you found a new man.
I'll dance at your wedding, I′ll sing with the band.
I'll drink to the bridegroom, as if I don′t care.
And if I don't get home, I'll sleep on the stair.
I remember the evening, not so long ago.
How tender the passion, how sweet the repose.
It′s 4 in the morning, I won′t sleep tonight.
I'll watch through my window, for the dawning of light.
I′m tired of this city, the streets are unkind.
I see lovers out walking, but I never meet mine.
I try to forget her, I wish i knew how.

For I once loved her dearly, and I don't hate her now.

Le dortoir des célibataires

Je suis las de cette ville, ses rues sont cruelles.

Je vois des amoureux se promener, mais jamais la mienne.
C'est froid comme un proverbe, dur comme une pierre.
10 000 personnes étaient autour de moi, et moi tout seul.
Oh, j'ai eu un véritable amour autrefois, mais plus maintenant.
J'ai donné mon cœur de bon gré, comme jamais auparavant.
Mais maintenant, elle ne veut plus de moi, elle dit que c'est fini entre nous.
C'est bien, mon amour, c'est bien pour toi.
Je vivrai célibataire, je tiendrai le dortoir des célibataires.
J'aimerais être poète, et pouvoir écrire d'une belle main.
Je t'écrirais une belle lettre, que tu comprendrais.
J'aimerais passer seulement 10 minutes avec toi.
J'aimerais cesser de souhaiter ce que je ne peux pas faire.
Oh, tu m'as écrit une lettre, tu dis avoir trouvé un nouvel homme.
Je danserai à ton mariage, je chanterai avec le groupe.
Je boirai au bonheur du marié, comme si je m'en fichais.
Et si je ne rentre pas à la maison, je dormirai sur l'escalier.
Je me souviens de la soirée, il n'y a pas si longtemps.
La passion était si tendre, le repos si doux.
Il est 4 heures du matin, je ne dormirai pas ce soir.
Je regarderai par ma fenêtre, l'aube se lève.
Je suis las de cette ville, ses rues sont cruelles.
Je vois des amoureux se promener, mais je ne rencontre jamais la mienne.
J'essaie de t'oublier, j'aimerais savoir comment.

Car je t'ai aimé sincèrement, et je ne te hais pas maintenant.