Batchelors Hall - Martin Simpson перевод на русский

Batchelors Hall

I am tired of this city, the streets are unkind.

I see lovers out walking, but I never see mine.
It′s cold as a proverb, hard as a stone.
10, 000 stood around me, and me all alone.
Oh I once had a true love, but not anymore.
I gave my heart gladly, like never before.
But now she won't have me, she says we are through.
That′s alright my darling, that's alright for you.
I'l live single, keep Bachelor′s Hall.
I wish I were a poet, and could write a fine hand.
I would write you a fine letter, that you′d understand.
I wish I could spend just 10 minutes with you.
I wish I'd stop wishing for what I can′t do.
Oh you wrote me a letter, you say you found a new man.
I'll dance at your wedding, I′ll sing with the band.
I'll drink to the bridegroom, as if I don′t care.
And if I don't get home, I'll sleep on the stair.
I remember the evening, not so long ago.
How tender the passion, how sweet the repose.
It′s 4 in the morning, I won′t sleep tonight.
I'll watch through my window, for the dawning of light.
I′m tired of this city, the streets are unkind.
I see lovers out walking, but I never meet mine.
I try to forget her, I wish i knew how.

For I once loved her dearly, and I don't hate her now.

Холостяцкая жизнь

Я устал от этого города, улицы здесь жестоки.

Я вижу гуляющих влюбленных, но моей среди них нет.
Холодно, как в пословице, твердо, как камень.
10 000 человек вокруг меня, а я совсем один.
Когда-то у меня была настоящая любовь, но больше нет.
Я отдал свое сердце с радостью, как никогда раньше.
Но теперь ты меня не хочешь, ты говоришь, что между нами все кончено.
Что ж, хорошо, дорогая, тебе хорошо.
Я буду жить один, вести холостяцкую жизнь.
Хотел бы я быть поэтом и писать красивым почерком.
Я бы написал тебе прекрасное письмо, которое ты бы поняла.
Хотел бы я провести с тобой хотя бы 10 минут.
Хотел бы я перестать желать того, что не могу сделать.
Ты написала мне письмо, ты говоришь, что нашла другого.
Я буду танцевать на твоей свадьбе, я буду петь с группой.
Я буду пить за жениха, как будто мне все равно.
А если я не доберусь до дома, я буду спать на лестнице.
Я помню тот вечер, не так давно.
Как нежна была страсть, как сладок был покой.
Сейчас 4 часа утра, я не буду спать этой ночью.
Я буду смотреть в окно, ожидая рассвета.
Я устал от этого города, улицы здесь жестоки.
Я вижу гуляющих влюбленных, но своей я не встречаю.
Я пытаюсь забыть тебя, хотел бы я знать, как.

Ведь я когда-то очень любил тебя, и я не ненавижу тебя сейчас.