Lakes of Ponchartrain - Martin Simpson перевод на немецкий

Lakes of Ponchartrain

Through streams and bogs and under bush, I made my weary way,
Though windfalls thick and devil's floods, my aching feet did stray.
Until at last by evening start, on higher ground I gained,
And there I met with a Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Good evening to you Creole girl, my money is no good,
Although I fear the 'gaitors, well I must defend the wood.
You are welcome here kind stranger, my house is very plain,
But we never turn a stranger out, by the Lakes of Pontchartrain.

She took me to her mammy's house, and she treated me right well,
The hair around her shoulders, in them jet black ringlets fell.
I'd try to describe her beauty, but I find the words in vain,
So beautiful that Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Well I asked if she'd marry me, she said that could not be,
Because she loved a sailor, and he's far away at sea.
She said that she would marry him, and true she would remain,
Even through he never did comeback, to the Lakes of Pontchartrain.

So farewell farwell you Creole girl, I'll ne'er see you no more,
I'll ne'er forget your kindness, in the cottage by the shore.
And at each social gathering, a flowing glass I'd drain,
And I drink a health to the Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Die Seen von Pontchartrain

Durch Bäche, Sümpfe, unter Busch, müde zog ich mein' Weg,
Auch Windbruch dick und Teufelsflut meine Füße trugen weg.
Bis endlich spät am Abend ich höh'res Land gewann,
Und dort traf ich ein Kreolenmädchen an den Seen von Pontchartrain.

„Guten Abend, Kreolenmädchen, mein Geld ist längst verzehrt,
Doch trotz der Alligatoren muss ich schützen diesen Herd.“
„Seid willkommen, fremder Mann, mein Haus ist schlicht und klein,
Doch nie weist man Gäste fort an den Seen von Pontchartrain.“

Sie führte mich zu Mutter Haus, bewirtet' mich sogleich,
Ihr Haar fiel schwarz in Locken, so rabenschwarz und weich.
Ich sucht' ihr Schönheit zu beschreiben, doch Worte fehlen mir,
So schön war jenes Kreolenmädchen an den Seen von Pontchartrain.

Ich fragt', ob sie mich heiraten würd', sie sagte: „Nein, mein Mann,
Denn ich lieb' einen Seemann, der weit auf dem Ozean.“
Sie schwur, sie würd' ihm treu verbleiben, wär' er auch fern und allein,
Selbst wenn er nie zurückkehrte zu den Seen von Pontchartrain.

„Leb wohl, leb wohl, Kreolenmädchen, wir seh'n uns nimmermehr,
Doch nie vergess' ich deine Güte in dem Haus am Strand so sehr.
Und bei jedem frohen Festgelag ein Glas ich heben will,
Auf das Wohl des Kreolenmädchens an den Seen von Pontchartrain.“