Текст и перевод песни Martin Simpson - Little Birdie

Little Birdie

Little birdie, little birdie
Come and sing me you song
Got a short time to stay here
And a long time to be gone

I'm a long way from old Dixie
And my old Kentucky home
Now my parents are both dead and gone
Have no place to call my home

Now I'd rather be a sailor
Way out upon the sea
Then to be at home a marred man
With a baby on my knee

For the married man he sees trouble
And the single boy sees none
I expect to live single
Til my days on earth are done

Now I'd rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to see you love another
When you promised to be mine

Petit oiseau

Petit oiseau, petit oiseau
Viens me chanter ta chanson
J'ai peu de temps à rester ici
Et beaucoup de temps à passer ailleurs

Je suis loin de la vieille Dixie
Et de ma vieille maison du Kentucky
Maintenant mes parents sont tous les deux morts
Je n'ai nulle part où aller

Je préférerais être un marin
Loin sur la mer
Que d'être à la maison, un homme marqué
Avec un bébé sur mes genoux

Car l'homme marié voit des ennuis
Et le garçon célibataire n'en voit aucun
Je compte rester célibataire
Jusqu'à la fin de mes jours

Je préférerais être dans une sombre vallée
Où le soleil ne brille jamais
Que de te voir aimer un autre
Alors que tu m'avais promis ta main