Little Musgrave - Martin Simpson перевод на немецкий

Little Musgrave

As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there

The first to come down was dressed in red
And the second dressed in pall
The third to come down
Was the Lady Barnard
The fairest of them all

She's tripped up to Little Musgrave
As bright as the summer sun
And then bethought this Little Musgrave
This lady's love I've won

Good day good day you handsome youth
God make you safe and free
What would you give this day Musgrave
To spend the night with me

I dare not for my lands, lady
I dare not for my life
For the ring on your white finger says
You are Lord Barnard's wife

What if I am Lord Barnard's wife
Lord Barnard's not at home
You shall slip into his bed
And keep his lady warm

You nothing have to fear Musgrave
You nothing have to fear
I'll set the page outside my door
To watch til morning clear

And it's woe be to the little footpage
And an ill death may he die
For he's away to the green woodside
As fast as he could fly

And when he came to the broke down bridge
He bent to his breast and he swam
And when he came to the other side
He took to his heels and ran

And when he came to the green woodside
'Twas dark as dark can be
And he found Lord Barnard and his men
Asleep beneath the trees

Arise arise Master he said
Arise and speak to me
Your wife's in bed with Little Musgrave
Arise right speedily

If this be truth you tell to me
Gold shall be your fee
But if it be false you tell to me
Hanged you shall be

Go and saddle me the black he said
Go and saddle me the grey
But sound you not the horn said he
Lest our coming it should betray

But there was one in Lord Barnard's train
He loved the Little Musgrave
And he blew his horn so loud and shrill
Away Musgrave Away

Oh I think I hear the morning cock
I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard's horn
Away Musgrave Away

Lie down, lie down, you little Musgrave
And keep my back from the cold
It's only Lord Barnard's shepherds horn
Calling his sheep from the fold

Is not your hawk upon its perch
Your steed it's oats and hay
And you a gay lady in your arms
And yet you would away

So he's turned him right and round about
And he fell fast asleep
And when he woke Lord Barnard's men
Were standing at his feet

Then it's how do you like my bed he says
And how do you like my sheets
And how do you like my lady gay
That lies in your arms in sleep

It's very well I like your bed
And better I like your sheets
And better I like your lady gay
That lies in my arms in sleep

Get up, get up Musgrave he cries
Get up as quick as you can
In England it shall never be said
I slew a naked man

And slowly, slowly he got up
And slowly he put on
And slowly down the stairs he come
Thinking to be slain

And the very first blow Little Musgrave took
It was both deep and sore
And down he fell at Barnard's feet
And word he never spoke more

And how do you like his cheeks, lady
And how do you like his chin
And how do you like his fair body
Now there's no life within

It's well I like his cheeks she said
And well I like his chin
And better I like his fair body
Than all your kith and kin

And he's taken up his long long sword
To strike a mortal blow
And through and through the Lady's heart
The cold steel it did go

As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there

Klein Musgrave

Es begab sich einst an einem Tag,
Wie's viele gibt im Jahr,
Ging Musgrave zur Kirche hin,
Um schöne Damen dort zu sehn.

Die erste, die kam, war in Rot gekleidet,
Und die zweite in dunklem Tuch,
Die dritte, die herunterkam,
War die Lady Barnard,
Die Schönste von allen.

Sie trat hinzu zu Klein Musgrave,
So strahlend wie die Sommersonne,
Und da dachte dieser Klein Musgrave:
Die Liebe dieser Dame hab ich gewonnen.

Guten Tag, guten Tag, du schöner Jüngling,
Gott mache dich sicher und frei,
Was gäbst du heute, Musgrave,
Um die Nacht mit mir zu verbringen?

Ich wag es nicht um meiner Ländereien willen, Lady,
Ich wag es nicht um meines Lebens willen,
Denn der Ring an deinem weißen Finger sagt,
Du bist Lord Barnards Frau.

Was, wenn ich Lord Barnards Frau bin?
Lord Barnard ist nicht zu Haus,
Du sollst in sein Bett schlüpfen
Und seine Dame warmhalten.

Du hast nichts zu fürchten, Musgrave,
Du hast nichts zu fürchten,
Ich stelle den Pagen vor meine Tür,
Um zu wachen, bis der Morgen klar ist.

Doch wehe dem kleinen Pagen,
Und einen schlimmen Tod soll er sterben,
Denn er ist fort zum grünen Waldessaum,
So schnell er fliegen konnte.

Und als er zur zerbrochenen Brücke kam,
Stürzte er sich hinein und schwamm,
Und als er zur anderen Seite kam,
Nahm er die Beine in die Hand und rannte.

Und als er zum grünen Waldessaum kam,
War es dunkel, so dunkel es nur sein kann,
Und er fand Lord Barnard und seine Männer
Schlafend unter den Bäumen.

Erhebt Euch, erhebt Euch, Meister, sagte er,
Erhebt Euch und sprecht zu mir,
Eure Frau liegt mit Klein Musgrave im Bett,
Erhebt Euch schnellstens.

Wenn dies die Wahrheit ist, die du mir sagst,
Soll Gold dein Lohn sein,
Doch wenn es falsch ist, was du mir sagst,
Sollst du gehängt werden.

Geht und sattelt mir den Schwarzen, sagte er,
Geht und sattelt mir den Grauen,
Doch blas ja nicht ins Horn, sagte er,
Damit es unser Kommen nicht verrät.

Doch es war einer in Lord Barnards Gefolge,
Der liebte den Klein Musgrave,
Und er blies sein Horn so laut und schrill:
Fort Musgrave, fort!

Oh, ich glaube, ich höre den Morgenhahn,
Ich glaube, ich höre den Eichelhäher,
Ich glaube, ich höre Lord Barnards Horn,
Fort Musgrave, fort!

Leg dich hin, leg dich hin, du kleiner Musgrave,
Und halte meinen Rücken warm vor der Kälte,
Es ist nur Lord Barnards Hirtenhorn,
Das seine Schafe aus der Hürde ruft.

Ist nicht dein Falke auf seiner Stange,
Dein Ross bei Hafer und Heu?
Und du eine schöne Dame in deinen Armen,
Und doch willst du fort?

So drehte er sich hin und her,
Und er fiel fest in Schlaf,
Und als er aufwachte, standen Lord Barnards Männer
An seinem Fußende.

Nun, wie gefällt dir mein Bett, sagt er,
Und wie gefallen dir meine Laken?
Und wie gefällt dir meine schöne Dame,
Die schlafend in deinen Armen liegt?

Sehr gut gefällt mir dein Bett,
Und besser gefallen mir deine Laken,
Und besser gefällt mir deine schöne Dame,
Die schlafend in meinen Armen liegt.

Steh auf, steh auf, Musgrave, ruft er,
Steh auf, so schnell du kannst,
In England soll niemals gesagt werden,
Ich erschlug einen nackten Mann.

Und langsam, langsam stand er auf,
Und langsam zog er sich an,
Und langsam kam er die Treppe hinunter,
Denkend, er würde erschlagen.

Und der allererste Hieb, den Klein Musgrave erhielt,
War tief und schmerzhaft zugleich,
Und er fiel zu Barnards Füßen nieder,
Und kein Wort sprach er mehr.

Und wie gefallen dir seine Wangen, Lady?
Und wie gefällt dir sein Kinn?
Und wie gefällt dir sein schöner Körper,
Jetzt, wo kein Leben mehr darin ist?

Gut gefallen mir seine Wangen, sagte sie,
Und gut gefällt mir sein Kinn,
Und besser gefällt mir sein schöner Körper
Als all deine Sippe.

Und er ergriff sein langes, langes Schwert,
Um einen tödlichen Schlag zu führen,
Und durch und durch das Herz der Lady
Drang der kalte Stahl.

Es begab sich einst an einem Tag,
Wie's viele gibt im Jahr,
Ging Musgrave zur Kirche hin,
Um schöne Damen dort zu sehn.