Never Any Good - Martin Simpson перевод на немецкий

Never Any Good

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

When your grammar school days were over,
It was nineteen-seventeen,
And you did the right and proper thing.
You were just eighteen.
You were never mentioned in dispatches.
You never mentioned what you did or saw.
You were just another keen young man
In the mud and stink of war.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be singing the Pirate King,
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

You came home from the Great War
With the pips of a captain's rank.
A German officer's Luger,
And no money in the bank.
Your family sent you down in the coal mine
To learn to be captain there,
But you didn't stand it very long.
You needed the light and the air.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be watching performers fly
Or fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

When the second war came along,
You knew what should be done.
You would re-enlist to teach young men
The booby trap and the gun;
And they sent you home to Yorkshire,
With a crew and a Lewis gun,
So you could save your seaside town
From the bombers of the Hun.

You were never any good with money.

You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be finding the nightjar's nest,
Going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

And when my mother came to your door,
With a baby in her arm,
Her big hurt boy only nine years old,
Trying to keep her from harm,
If you had been a practical man,
You would have been forewarned.
You would have seen that it never could work,
And I would have never been born.

There's no proper work in your seaside town,
So you come here looking for a job.
You were storeman at the power station
Just before I came along.
Nobody talked about how you quit,
But I know that's what you did.
My mother said you were a selfish man,
And I was your selfish kid.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod;
And your Norton it was soon gone
Along with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

You showed me eyebright in the hedgerow,
Speedwell and travellers joy.
You showed me how to use my eyes
When I was just a boy;
And you taught me how to love a song
And all you knew of nature's ways:
The greatest gifts I have ever known,
And I use them every day.

You were never any good with money.
You couldn't even hold a job,
Not steady enough for the office, maybe,
Not hard enough for the hod.
You'd rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn't even hold a job.

Nie zu etwas gut

Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro,
Nicht zäh genug für den Bau.
Du wärst lieber mit deiner Norton gefahren
Oder mit deiner gespließten Rute angeln gegangen.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.

Als deine Gymnasiumstage vorbei waren,
Es war neunzehnhundertsiebzehn,
Und du tatest, was sich gehörte.
Du warst gerade achtzehn.
Du wurdest nie in den Heeresberichten erwähnt.
Du erwähntest nie, was du getan oder gesehen hast.
Du warst nur ein weiterer eifriger junger Mann
Im Schlamm und Gestank des Krieges.

Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro,
Nicht zäh genug für den Bau.
Du hättest lieber den Piratenkönig gesungen,
Oder wärst mit deiner gespließten Rute angeln gegangen.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.

Du kamst aus dem Großen Krieg nach Hause
Mit den Rangabzeichen eines Hauptmanns.
Die Luger eines deutschen Offiziers,
Und kein Geld auf der Bank.
Deine Familie schickte dich runter in die Kohlengrube
Um dort zu lernen, Steiger zu sein,
Aber du hieltst es nicht lange aus.
Du brauchtest das Licht und die Luft.

Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro,
Nicht zäh genug für den Bau.
Du hättest lieber den Artisten beim Fliegen zugesehen
Oder wärst mit deiner gespließten Rute angeln gegangen.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.

Als der zweite Krieg kam,
Wusstest du, was zu tun war.
Du würdest dich wieder melden, um junge Männer zu unterrichten
In Sprengfalle und Gewehr;
Und sie schickten dich nach Hause nach Yorkshire,
Mit einer Mannschaft und einem Lewis-Gewehr,
Damit du deine Küstenstadt retten konntest
Vor den Bombern der Hunnen.

Du warst nie gut mit Geld.

Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro,
Nicht zäh genug für den Bau.
Du hättest lieber das Nest des Ziegenmelkers gefunden,
Wärst mit deiner gespließten Rute angeln gegangen.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.

Und als meine Mutter an deine Tür kam,
Mit einem Baby im Arm,
Ihr großer, verletzter Junge, erst neun Jahre alt,
Der versuchte, sie vor Schaden zu bewahren,
Wärst du ein praktischer Mann gewesen,
Wärst du vorgewarnt gewesen.
Hättest du gesehen, dass es niemals funktionieren konnte,
Und ich wäre niemals geboren worden.

Es gibt keine richtige Arbeit in deiner Küstenstadt,
Also kamst du hierher, um Arbeit zu suchen.
Du warst Lagerist im Kraftwerk
Kurz bevor ich zur Welt kam.
Niemand sprach darüber, wie du gekündigt hast,
Aber ich weiß, dass du das getan hast.
Meine Mutter sagte, du wärst ein egoistischer Mann,
Und ich war dein egoistisches Kind.

Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro,
Nicht zäh genug für den Bau;
Und deine Norton war bald weg
Zusammen mit deiner gespließten Rute.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.

Du zeigtest mir Augentrost in der Hecke,
Ehrenpreis und Waldrebe.
Du zeigtest mir, wie ich meine Augen benutzen sollte,
Als ich nur ein Junge war;
Und du brachtest mir bei, ein Lied zu lieben
Und alles, was du über die Wege der Natur wusstest:
Die größten Geschenke, die ich je gekannt habe,
Und ich nutze sie jeden Tag.

Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten,
Nicht beständig genug fürs Büro, vielleicht,
Nicht zäh genug für den Bau.
Du wärst lieber mit deiner Norton gefahren
Oder mit deiner gespließten Rute angeln gegangen.
Du warst nie gut mit Geld.
Du konntest nicht mal einen Job behalten.