Текст и перевод песни Martin Simpson - Rounding the Horn

Rounding the Horn

Oh the gallant frigate Amphitrite, she lay in Plymouth Sound
Blue Peter stood at the foremast head, for we was outward bound
We were waiting there for orders to send us far from home
And our orders came for Rio and thence around Cape Horn
When we arrived in Rio we prepared for heavy gales
We hoisted all our rigging boys and bent on all new sails
From ship to ship they cheered us as we did sail along
And wished us pleasant weather in the rounding of Cape Horn
While beating off Magellan Straits it blew exceeding hard
While shortening sails two gallant tars fell from the topsail yard
By heavy seas the ropes we threw from their poor hands was torn
We were forced to leave them to the sharks that prowl around Cape Horn
When we got around the Horn, me boys, we had some glorious days
Very soon our killick dropped in Valparaiso Bay
The pretty girls come down in flocks, I solmenly do declare
They're far above the Plymouth girls with their long and curling hair
For they love the jolly sailor boy when he spends his money free
They'll laugh and sing and merry merry be
And have a jovial spree
When your money is all gone they won't on you impose
They are not like the Plymouth girls who will steal and pawn your clothes
So farewell to Valparaiso and farewell for a while
Likewise to the Spanish girls along the coast of Chile
If ever I live to be payed off I'll sit and sing this song
God bless the pretty Spanish girls we left around Cape Horn

Le tour du Cap Horn

Oh, le vaillant frégate Amphitrite, elle était dans la rade de Plymouth
Blue Peter était au sommet du mât de misaine, car nous étions en partance
Nous attendions là des ordres pour nous envoyer loin de chez nous
Et nos ordres sont arrivés pour Rio et de là autour du Cap Horn
Lorsque nous sommes arrivés à Rio, nous nous sommes préparés à de fortes tempêtes
Nous avons hissé tout notre gréement, mes garçons, et amarré de nouvelles voiles
De navire à navire, ils nous ont acclamés alors que nous naviguions
Et nous ont souhaité un temps agréable en faisant le tour du Cap Horn
En battant au large du détroit de Magellan, il soufflait très fort
En réduisant les voiles, deux braves matelots sont tombés du grand hunier
Les fortes vagues ont déchiré les cordes que nous leur avons lancées
Nous avons été obligés de les laisser aux requins qui rôdent autour du Cap Horn
Lorsque nous avons fait le tour du Horn, mes garçons, nous avons eu de belles journées
Très vite, notre ancre a été jetée dans la baie de Valparaiso
Les jolies filles sont venues en masse, je le déclare solennellement
Elles sont bien supérieures aux filles de Plymouth avec leurs longs cheveux bouclés
Car elles aiment le joyeux marin quand il dépense son argent librement
Elles rient et chantent et sont joyeuses
Et font la fête
Lorsque votre argent est épuisé, elles ne vous imposeront pas
Elles ne sont pas comme les filles de Plymouth qui voleront et mettront vos vêtements en gage
Alors adieu Valparaiso et adieu pour un moment
De même pour les filles espagnoles le long de la côte du Chili
Si jamais je suis payé, je m'assiérai et chanterai cette chanson
Que Dieu bénisse les jolies filles espagnoles que nous avons laissées autour du Cap Horn