Текст и перевод песни Martin Smith feat. Anthony Barclay - There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)

There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)

There's no harm in asking
Why everything should be just so
There's no harm in dreaming
That someday I'll know all there is to know
I just want to know
Perhaps it's true that some surprises
Are much better left untold
But there's no harm in hoping
That one day their secrets
Unfold

Why does the ostrich have feathers that grow in a plume?
And why does the hippo have tiny red eyes
When there's so much room for eyes to bloom?
Why do camels get the hump?
Why does the crab play with the sea?

Why does no one seem to be bothered by questions but me?

In these High and Far-Off Times
There must be reasons behind rhymes
There must be answers to every question
And puzzle, I propose
Though I've asked all of my cousins
Aunts and uncles in their dozens
The only thing I've learned
Is no one knows
No one knows...

There's no harm in asking
Why everything should be just so
(I like his young, inquiring mind)
There's no harm in dreaming
That someday I'll know all there is know
(A joie-de-vivre...?)

Perhaps it's true that some surprises
Are far better left untold
But there's no harm in hoping
That one day their secrets
(One day their secrets)
Unfold

There's no harm in asking
(No harm in asking)
Why everything should be
Just so

Il n'y a pas de mal à demander (Just So - Piste bonus)

Il n'y a pas de mal à demander
Pourquoi tout devrait être comme ça
Il n'y a pas de mal à rêver
Que j'en saurai un jour tout ce qu'il y a à savoir
Je veux juste savoir
Peut-être que c'est vrai que certaines surprises
Sont bien mieux laissées non dites
Mais il n'y a pas de mal à espérer
Qu'un jour leurs secrets
Se dévoileront

Pourquoi l'autruche a-t-elle des plumes qui poussent en panache ?
Et pourquoi l'hippopotame a-t-il de petits yeux rouges
Alors qu'il y a tellement de place pour que les yeux fleurissent ?
Pourquoi les chameaux ont-ils la bosse ?
Pourquoi le crabe joue-t-il avec la mer ?

Pourquoi personne ne semble être dérangé par les questions sauf moi ?

En ces temps hauts et lointains
Il doit y avoir des raisons derrière les rimes
Il doit y avoir des réponses à chaque question
Et énigme, je propose
Bien que j'aie demandé à tous mes cousins
Tantes et oncles par dizaines
La seule chose que j'ai apprise
C'est que personne ne sait
Personne ne sait...

Il n'y a pas de mal à demander
Pourquoi tout devrait être comme ça
(J'aime son jeune esprit curieux)
Il n'y a pas de mal à rêver
Que j'en saurai un jour tout ce qu'il y a à savoir
(Une joie de vivre...?)

Peut-être que c'est vrai que certaines surprises
Sont bien mieux laissées non dites
Mais il n'y a pas de mal à espérer
Qu'un jour leurs secrets
(Un jour leurs secrets)
Se dévoileront

Il n'y a pas de mal à demander
(Pas de mal à demander)
Pourquoi tout devrait être
Comme ça