Aguila Que Ama - Martin Valverde перевод на немецкий

Aguila Que Ama

¿Cuiz amo nican nica ninonstzin?
¿Cuiz amo nehuatl in nimopaccayeliz?
Auh in tehuatl in tinotitlan
Ca huel motech in tinetlacaneconi

Fue allá en el Tepeyac
Donde comenzó la música
Fue en el Tepeyac
Donde nacieron las flores
Donde una doncella con el sol a su espalda
Dijo ser la madre de todos los hombres

Y por ahí pasaba el más pequeño de sus hijos
El indio Juan Diego fue entre todos elegido
Él puso por obra su aliento y palabra
No estimó que fuera cansado el camino

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

¿Qué no estoy yo aquí, yo que soy tu madre?
¿No soy yo la fuente de tu alegría?
Tú mi embajador, mi mensajero
Porque en ti he puesto toda mi confianza

Pido a Dios la fuerza de aquel indio mensajero,
Llevar su palabra como el Águila que ama,
Que mi corazón como tu ayate Juan Diego
Guarde el mensaje de la Madre del cielo

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Adler, der liebt

Bin ich denn nicht hier, ich, deine Mutter?
Bin ich denn nicht die Quelle deiner Freude?
Und du, der du mein Bote bist,
Denn auf dich setze ich mein Vertrauen.

Dort drüben am Tepeyac
Wo die Musik begann
Am Tepeyac war es
Wo die Blumen geboren wurden
Wo eine Jungfrau mit der Sonne im Rücken
Sagte, sie sei die Mutter aller Menschen

Und dort ging der kleinste ihrer Söhne vorbei
Der Indio Juan Diego wurde unter allen auserwählt
Er setzte ihren Hauch und ihr Wort in die Tat um
Er achtete nicht darauf, dass der Weg mühsam war

Sag mir, was ist los, Juan Diego?
Warum singt uns heute der Himmel?
Musik und Blumen vom Tepeyac
Was kommen sie uns heute verkünden?

Was umhüllt dein Ayate?
Sag, welchen Schatz hast du gefunden?
Sag uns, du geliebter Sohn, der Kleinste
Was sagt die Mutter Gottes?

Bin ich denn nicht hier, ich, die ich deine Mutter bin?
Bin ich nicht die Quelle deiner Freude?
Du, mein Botschafter, mein Bote
Denn auf dich habe ich all mein Vertrauen gesetzt

Ich bitte Gott um die Kraft jenes Indio-Boten,
Sein Wort zu tragen wie der Adler, der liebt,
Dass mein Herz wie dein Ayate, Juan Diego
Die Botschaft der Himmelsmutter bewahre

Sag mir, was ist los, Juan Diego?
Warum singt uns heute der Himmel?
Musik und Blumen vom Tepeyac
Was kommen sie uns heute verkünden?

Was umhüllt dein Ayate?
Sag, welchen Schatz hast du gefunden?
Sag uns, du geliebter Sohn, der Kleinste
Was sagt die Mutter Gottes?

Sag mir, was ist los, Juan Diego?
Warum singt uns heute der Himmel?
Musik und Blumen vom Tepeyac
Was kommen sie uns heute verkünden?

Was umhüllt dein Ayate?
Sag, welchen Schatz hast du gefunden?
Sag uns, du geliebter Sohn, der Kleinste
Was sagt die Mutter Gottes?