Cuando Llegue A Viejo - Martin Valverde перевод на немецкий

Cuando Llegue A Viejo

Hoy he pensado en cosas que antes no pensaba,
Tal vez por verlas antes de mí tan lejanas,
Hoy he sentido lo que antes no sentía,
Preocuparme por cosas de otros días,
Hoy he pensado lo que antes no pensaba,
He sentido lo que antes no sentía.

He visto mi vida pasando en un espejo,
Y a todos mis amigos ahora conmigo ya viejos,
A mi fiel compañera y a nuestros retoños,
Ahora con los suyos llamándome abuelo,
Y pensando en esto mi alma se reía.
Y pensando en esto esta canción nacía.

Cuando llegue a viejo quiero hacerle caso a mi mejor consejo,
La vida es una sola y es mejor vivir hasta el último aliento.
Cuando llegue a viejo no quiero vivir solo de los recuerdos,
Quiero ver al frente y aprovechar mi tiempo,
Cuando Dios me llame para ya dejar a este mundo tan terco,
Sé que no termino, allá apenas comienzo.

Y hoy pensando en aquellos que llaman viejos,
Que con sus canas me dieron su mejor consejo,
Pido perdón por no haberlos valorado,
Pido perdón por no haberlos escuchado,
Es normal que el joven no acepte un consejo
Y que no entienda que hasta el diablo sabe más por viejo.

Aquellos con arrugas y sus piel cansada,
Hoy les doy la honra que les fue negada,
Pues conozco a muchos jóvenes inmersos,
Con su corazón ya viejo y puede que hasta muerto,
Aquellos que han amado no saben del tiempo
Aún en su mirada se puede ver eso.

Wenn ich alt werde

Heute habe ich an Dinge gedacht, an die ich früher nicht dachte,
Vielleicht weil ich sie früher so fern von mir sah,
Heute habe ich gefühlt, was ich früher nicht fühlte,
Mich um Dinge anderer Tage zu sorgen,
Heute habe ich gedacht, was ich früher nicht dachte,
Ich habe gefühlt, was ich früher nicht fühlte.

Ich habe mein Leben im Spiegel vorbeiziehen sehen,
Und alle meine Freunde, jetzt mit mir schon alt,
Meine treue Gefährtin und unsere Sprösslinge,
Jetzt mit den ihren, die mich Großvater nennen,
Und als ich daran dachte, lachte meine Seele.
Und als ich daran dachte, wurde dieses Lied geboren.

Wenn ich alt werde, möchte ich meinen besten Rat befolgen,
Das Leben ist nur eines, und es ist besser, bis zum letzten Atemzug zu leben.
Wenn ich alt werde, möchte ich nicht nur von Erinnerungen leben,
Ich möchte nach vorne schauen und meine Zeit nutzen,
Wenn Gott mich ruft, um diese so störrische Welt schon zu verlassen,
Weiß ich, dass ich nicht ende, dort fange ich gerade erst an.

Und heute, denkend an jene, die man alt nennt,
Die mir mit ihren grauen Haaren ihren besten Rat gaben,
Bitte ich um Verzeihung dafür, sie nicht wertgeschätzt zu haben,
Bitte ich um Verzeihung dafür, ihnen nicht zugehört zu haben,
Es ist normal, dass der junge Mensch keinen Rat annimmt
Und nicht versteht, dass selbst der Teufel mehr weiß, weil er alt ist.

Jene mit Falten und ihrer müden Haut,
Heute erweise ich ihnen die Ehre, die ihnen verweigert wurde,
Denn ich kenne viele junge Menschen, versunken,
deren Herz schon alt ist und vielleicht sogar schon tot,
Diejenigen, die geliebt haben, kennen keine Zeit,
Selbst in ihrem Blick kann man das sehen.