Текст и перевод песни Martin Valverde - Cuando Llegue A Viejo

Cuando Llegue A Viejo

Hoy he pensado en cosas que antes no pensaba,
Tal vez por verlas antes de mí tan lejanas,
Hoy he sentido lo que antes no sentía,
Preocuparme por cosas de otros días,
Hoy he pensado lo que antes no pensaba,
He sentido lo que antes no sentía.

He visto mi vida pasando en un espejo,
Y a todos mis amigos ahora conmigo ya viejos,
A mi fiel compañera y a nuestros retoños,
Ahora con los suyos llamándome abuelo,
Y pensando en esto mi alma se reía.
Y pensando en esto esta canción nacía.

Cuando llegue a viejo quiero hacerle caso a mi mejor consejo,
La vida es una sola y es mejor vivir hasta el último aliento.
Cuando llegue a viejo no quiero vivir solo de los recuerdos,
Quiero ver al frente y aprovechar mi tiempo,
Cuando Dios me llame para ya dejar a este mundo tan terco,
Sé que no termino, allá apenas comienzo.

Y hoy pensando en aquellos que llaman viejos,
Que con sus canas me dieron su mejor consejo,
Pido perdón por no haberlos valorado,
Pido perdón por no haberlos escuchado,
Es normal que el joven no acepte un consejo
Y que no entienda que hasta el diablo sabe más por viejo.

Aquellos con arrugas y sus piel cansada,
Hoy les doy la honra que les fue negada,
Pues conozco a muchos jóvenes inmersos,
Con su corazón ya viejo y puede que hasta muerto,
Aquellos que han amado no saben del tiempo
Aún en su mirada se puede ver eso.

When I Grow Old

Today I have thought about things I used to dismiss,
Perhaps because I thought they were so far away,
Today I have felt what I used to not feel,
Worrying about things that will come,
Today I have thought about what I used to dismiss,
I have felt what I used to not feel.

I have seen my life passing by like a reflection,
And all my friends are now old like me,
My faithful companion and our children,
Now with their own, calling me grandfather,
Thinking about this, my soul laughed.
And thinking about this, this song was born.

When I grow old, I want to listen to my own advice,
Life is a one-time thing, and it's better to live it to the last breath.
When I grow old, I don't want to live only with memories,
I want to look ahead and make the most of my time,
When God calls me to leave this stubborn world,
I know that I'm not ending, that's when I'm barely beginning.

And today, thinking about those who are called old,
Who with their gray hair gave me their best advice,
I ask for forgiveness for not having valued them,
I ask for forgiveness for not having listened to them,
It's normal for the young to not accept advice,
And to not understand that even the devil knows more because he's old.

Those with wrinkles and tired skin,
Today I give you the honor that was denied to you,
Because I know many immersed young people,
Their hearts are old and perhaps even dead,
Those who have loved don't know about time,
You can still see it in their eyes.