Текст и перевод песни Martin Valverde - Cuando Llegue A Viejo

Cuando Llegue A Viejo

Hoy he pensado en cosas que antes no pensaba,
Tal vez por verlas antes de mí tan lejanas,
Hoy he sentido lo que antes no sentía,
Preocuparme por cosas de otros días,
Hoy he pensado lo que antes no pensaba,
He sentido lo que antes no sentía.

He visto mi vida pasando en un espejo,
Y a todos mis amigos ahora conmigo ya viejos,
A mi fiel compañera y a nuestros retoños,
Ahora con los suyos llamándome abuelo,
Y pensando en esto mi alma se reía.
Y pensando en esto esta canción nacía.

Cuando llegue a viejo quiero hacerle caso a mi mejor consejo,
La vida es una sola y es mejor vivir hasta el último aliento.
Cuando llegue a viejo no quiero vivir solo de los recuerdos,
Quiero ver al frente y aprovechar mi tiempo,
Cuando Dios me llame para ya dejar a este mundo tan terco,
Sé que no termino, allá apenas comienzo.

Y hoy pensando en aquellos que llaman viejos,
Que con sus canas me dieron su mejor consejo,
Pido perdón por no haberlos valorado,
Pido perdón por no haberlos escuchado,
Es normal que el joven no acepte un consejo
Y que no entienda que hasta el diablo sabe más por viejo.

Aquellos con arrugas y sus piel cansada,
Hoy les doy la honra que les fue negada,
Pues conozco a muchos jóvenes inmersos,
Con su corazón ya viejo y puede que hasta muerto,
Aquellos que han amado no saben del tiempo
Aún en su mirada se puede ver eso.

Когда я состарюсь

Сегодня я размышлял о том, о чем раньше не думал,
Возможно, потому что раньше это казалось мне очень далеким,
Сегодня я ощутил то, чего раньше не ощущал,
Беспокойство о вещах, которые будут в старости,
Сегодня я размышлял о том, о чем раньше не думал,
Я ощутил то, чего раньше не ощущал.

Я увидел свою жизнь, проносящуюся мимо в зеркале,
И всех своих друзей, которые теперь, как и я, состарились,
Свою верную спутницу жизни и наших детей,
У которых теперь свои дети, а они называют меня дедом,
И думая об этом, моя душа смеялась.
И думая об этом, родилась эта песня.

Когда я состарюсь, я хочу следовать своему лучшему совету,
Жизнь дается лишь один раз, и ее нужно прожить до последнего вздоха.
Когда я состарюсь, я не хочу жить только воспоминаниями,
Я хочу смотреть вперед и использовать свое время с пользой,
Когда Бог позовет меня покинуть этот упрямый мир,
Я знаю, что я не ухожу, а только начинаю свой путь.

И сегодня, думая о тех, кого называют стариками,
О тех, кто своими седыми волосами дал мне самый мудрый совет,
Я прошу прощения за то, что недооценивал их,
Я прошу прощения за то, что не прислушивался к ним,
Ведь это нормально, что молодые люди не принимают советов
И не понимают, что даже дьявол мудрее благодаря возрасту.

Те, чьи лица покрыты морщинами, а кожа устала,
Сегодня я отдаю вам честь, которой вы не получили ранее,
Ведь я знаю многих погруженных в себя молодых людей,
Чьи сердца уже состарились, а может, даже умерли,
Те, кто любил, не знают времени,
Даже в их глазах это можно увидеть.