Текст и перевод песни Martin Valverde - El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

Si se pudiera envolver
Ya te lo hubieran dado
Si se pudiera comprar
Hace mucho lo habrían subastado
Si se pudiera comparar
No tendría el valor que se ha ganado
Si se pudiera perder
No tendría caso haberlo encontrado
¿Es que acaso se puede empacar el amor?
O ¿hace cuánto se puede medir la libertad?
¿Se puede hacer un descuento con la paz?
O ¿la dignidad es una oferta de oportunidad?
Alégrate y emociónate con los regalos
Que vendrán por navidad
Eso no es malo
Pero no es ni la mitad
Fíjate también en los regalos
Que vas a poder dar
Y ojala no encuentres una caja
En la que los puedas empacar
Ojala no haya papel de regalo
Suficiente en el mundo para poderlos decorar.
No olvides la sonrisa
Que a muchos su día les puede alegrar
Dispón el abrazo
Que a muchos de su soledad puede curar
Limpia la lágrima de los ojos, sin criticar
Y dale algo más que un pan de culpa
A los que su estómago y su alma
Quieren llenar
El mejor regalo lo habrás de recibir
Cuando hayas aprendido a dar
Y te prometo que tendrás no sólo una feliz
Sino también
Una eterna navidad

Le cadeau qu'on ne peut pas emballer (Réflexion)

Si on pouvait l'emballer
On te l'aurait déjà donné
Si on pouvait l'acheter
On l'aurait mis aux enchères il y a longtemps
Si on pouvait le comparer
Il n'aurait pas la valeur qu'il a gagnée
Si on pouvait le perdre
Ça n'aurait pas de sens de l'avoir trouvé
Est-ce qu'on peut emballer l'amour ?
Ou depuis combien de temps peut-on mesurer la liberté ?
Peut-on faire une réduction sur la paix ?
Ou la dignité est-elle une offre d'opportunité ?
Réjouis-toi et sois enthousiaste avec les cadeaux
Qui viendront pour Noël
Ce n'est pas mauvais
Mais ce n'est pas la moitié
Regarde aussi les cadeaux
Que tu pourras donner
Et j'espère que tu ne trouveras pas de boîte
Dans laquelle tu peux les emballer
J'espère qu'il n'y aura pas de papier cadeau
Suffisant dans le monde pour pouvoir les décorer.
N'oublie pas le sourire
Qui peut égayer la journée de beaucoup
Prépare l'étreinte
Qui peut guérir beaucoup de leur solitude
Essuie les larmes des yeux, sans critiquer
Et donne plus qu'un pain de culpabilité
À ceux dont l'estomac et l'âme
Veulent se remplir
Le meilleur cadeau, tu le recevras
Quand tu auras appris à donner
Et je te promets que tu auras non seulement un Noël heureux
Mais aussi
Un Noël éternel