Текст и перевод песни Martin Valverde - El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

Si se pudiera envolver
Ya te lo hubieran dado
Si se pudiera comprar
Hace mucho lo habrían subastado
Si se pudiera comparar
No tendría el valor que se ha ganado
Si se pudiera perder
No tendría caso haberlo encontrado
¿Es que acaso se puede empacar el amor?
O ¿hace cuánto se puede medir la libertad?
¿Se puede hacer un descuento con la paz?
O ¿la dignidad es una oferta de oportunidad?
Alégrate y emociónate con los regalos
Que vendrán por navidad
Eso no es malo
Pero no es ni la mitad
Fíjate también en los regalos
Que vas a poder dar
Y ojala no encuentres una caja
En la que los puedas empacar
Ojala no haya papel de regalo
Suficiente en el mundo para poderlos decorar.
No olvides la sonrisa
Que a muchos su día les puede alegrar
Dispón el abrazo
Que a muchos de su soledad puede curar
Limpia la lágrima de los ojos, sin criticar
Y dale algo más que un pan de culpa
A los que su estómago y su alma
Quieren llenar
El mejor regalo lo habrás de recibir
Cuando hayas aprendido a dar
Y te prometo que tendrás no sólo una feliz
Sino también
Una eterna navidad

Неупакованный подарок (размышление)

Если бы любовь можно было упаковать,
Ее бы давно тебе преподнесли.
Если бы свободу можно было купить,
Давно бы продали на торгах.
Если бы мир можно было сравнить,
Он бы не стоил столького.
Если бы надежду можно было потерять,
Не было бы смысла искать.
Разве можно упаковать любовь?
Или сколько можно измерить свободу?
Можно ли сделать скидку на мир?
Или достоинство — это распродажа?
Радуйся и волнуйся о подарках,
Которые получишь на Рождество.
Это не плохо,
Но это не главное.
Подумай и о подарках,
Которые ты можешь подарить.
И дай Бог, чтобы ты не нашел коробку,
В которую ты мог бы их положить.
Надеюсь, не будет достаточно упаковочной бумаги
Во всем мире, чтобы их украсить.
Не забывай о улыбке,
Которая может осчастливить чей-то день.
Обними кого-нибудь,
Это может вылечить чье-то одиночество.
Вытри слезы с чужих глаз, не критикуя.
И дай что-нибудь большее, чем кусок вины
Тем, кто хочет наполнить
Свой желудок и душу.
Величайший дар ты получишь,
Когда научишься дарить.
И я обещаю тебе, что у тебя будет не только счастливое
Но и
Вечное Рождество.