Estás Enamorado - Martin Valverde перевод на немецкий

Estás Enamorado

Oye dime hace cuanto tiempo estas en ese plan de no pensar
Vuelas a otra orbita y parece que no hay plan de aterrizar
Te veo flotando como un barco de papel
Hay que ver tu cara cuando te llega un e-mail
Frente al pobre espejo ya cien veces te has cambiado
Son sintomas de mal de corazón
Muchacho estas enamorado

Oye tu chiquilla soñadora cuentame cual es la novedad
Te he visto soñando todo el tiempo y no haces mas que suspirar
Aún estando cerca tu mente siempre esta lejos
Ganas la carrera de cien metros al telefono
Tu circulación se siente bien acelerada
Son sintomas de mal de corazón
Muchacha estas enamorado

Tu me preguntabas donde cabe Dios en esto
Si el amor es puro puedo ir a dar incienso
Es que acaso a el le importa lo que estoy sintiendo
Si ni yo mismo me entiendo
Es que Dios conoce el corazón
De un chico enamorado

Dios es el primero que comprende y se da cuenta bien de como estas
Nadie como el sabe desiertos sobre el miedo que nos cuasa mal
él es primero que sonrie con un beso
él es un romantico que no tiene remedio
En cuestion de amor el puso las reglas del juego
Y aunque nadie las quiera jugar
Nadie como el comprende
A un chico enamorado

Oye dime hace cuanto tiempo estas en ese plan de no pensar
Oye tu chiquilla soñadora cuentame cual es la novedad
Para el corazón nunca ha existido medicina
Dios es lo que quieras menos un ada madrina
Y luce al amor sin miedo y vuelvete arriesgado
Vive tu juventud y gritale al mundo cantando
Que estas enamorado, que estas enamorado

Du bist verliebt

Hey, sag mir, seit wann bist du in diesem Plan des Nicht-Nachdenkens?
Du fliegst in eine andere Umlaufbahn und es scheint keinen Plan zur Landung zu geben.
Ich sehe dich schweben wie ein Papierschiffchen.
Man muss dein Gesicht sehen, wenn du eine E-Mail bekommst.
Vor dem armen Spiegel hast du dich schon hundertmal umgezogen.
Das sind Symptome von Herzbeschwerden.
Junge, du bist verliebt.

Hey du, kleines verträumtes Mädchen, erzähl mir, was es Neues gibt.
Ich habe dich die ganze Zeit träumen sehen und du tust nichts als seufzen.
Auch wenn du nah bist, sind deine Gedanken immer weit weg.
Du gewinnst den Hundertmeterlauf zum Telefon.
Dein Kreislauf fühlt sich stark beschleunigt an.
Das sind Symptome von Herzbeschwerden.
Mädchen, du bist verliebt.

Du hast mich gefragt, wo Gott hier hineinpasst.
Wenn die Liebe rein ist, kann ich dann Weihrauch darbringen?
Ist es ihm überhaupt wichtig, was ich fühle?
Wenn ich mich nicht einmal selbst verstehe.
Denn Gott kennt das Herz
eines verliebten Jungen.

Gott ist der Erste, der versteht und genau merkt, wie es dir geht.
Niemand wie er kennt die Wüsten der Angst, die uns schaden.
Er ist der Erste, der bei einem Kuss lächelt.
Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
In Sachen Liebe hat er die Spielregeln aufgestellt.
Und auch wenn niemand sie spielen will.
Niemand wie er versteht
einen verliebten Jungen.

Hey, sag mir, seit wann bist du in diesem Plan des Nicht-Nachdenkens?
Hey du, kleines verträumtes Mädchen, erzähl mir, was es Neues gibt.
Für das Herz gab es noch nie eine Medizin.
Gott ist alles Mögliche, nur keine gute Fee.
Und zeig die Liebe ohne Furcht und sei risikobereit.
Lebe deine Jugend und ruf der Welt singend zu:
Dass du verliebt bist, dass du verliebt bist.