Текст и перевод песни Martin Valverde - No Se Han Ido del Todo

No Se Han Ido del Todo

Vamos a hablar de la hermana muerte
Muchas veces visita a nuestra familia
Bien decía, Francisco en llamarla así, hermana muerte
Ella cumple su deber, Jesús, la venció y domó en la cruz
Y a partir de ahí, se ha tomado la molestia nuestra hermana muerte
De recordarnos que no somos inmortales
No hay hombre más estúpido que maneja la inmortalidad, sin Dios
Morimos solo una vez
Más vale que te vayas acercando y amando y reconociendo la lavor
Que Dios ha puesto en la hermana muerte, antes de que caigas en la trampa
De tantos que por no aceptar la muerte como es, como va, como viene
Caen en los, negocios, que se arman a raíz de la muerte
Negocios de una bola de mentirosos y payasos
Que ven como te hacen hablar al espíritu
Recordarte dónde estuvo, dónde se fue, qué dejó
Hablando de poltegeist, o pa'l, espíritus chocarreros, ¡ve tú a saber!
No aquí hablamos de la muerte como Pablo lo dijo
No quiero que se engañen, decía San Pablo, cómo aquellos que no tienen esperanza
Ustedes sí tienen esperanza
Nuestros hermanos han dormido en Cristo, dice Pablo
Jesús, dijo: yo soy la resurección el que crea en mí, yo lo resusitaré al último día
Le preguntó a Marco y a nosotros: ¿Lo crees?
Es básico que lo creas, antes de que te comas un platito como el de la reencarnación
¿Lo crees?
A todo esto
Pido al Señor que puedas acercar a tu memoria y a tu corazón
Aquellos que se han ido ya
Se nos han adelantado
En forma rápida, en forma lenta, en forma de enfermedad
Ya están bien, ya llegaron
Dice la palabra que el hombre vive una vida
Y el primero que ve llegando, saliendo de la tierra y saliendo de su cuerpo es a Dios
Una sola vida y luego el juicio
Jesús es el que te espera pasando el túnel de luz
¡Son dos lados de la eternidad!
Aquí estamos nosotros ahora y ¡allá están ellos!
Si quieres hablar con los muertos, tienes que hablar con el vivo
Con Cristo, solo el les puede dar el recado, y inversa
Dios no es un Dios de muertos, es un Dios de vivos
Bien decimos en la celebración de la Eucaristía:
Los que han muerto en Cristo, pedimos por ellos
Los reciba que los acoja, que los bendiga y cree por amor a Dios
¡Catolicos, recuerden la comunión de los santos!
Los que han muerto en Cristo, mi hermana murió hace 13 años
Yo creo que allá está feliz, pero que descance en paz es otra porque era muy activa
Y créeme que aquellos que han muerto amándote
Están pidiendo por ti arriba, es de una de las primeras misiones que les dieron llegando
Y están emocionados con lo que pasa contigo, porque dice la biblia inclusive:
¡A Dios le duele, ver morir a los que ama!
Acuérdense como lloro frente a la tumba de Lázaro
Inclusive el comentario es: De veras lo amaba, mira como llora
Porque los Judíos tenían una gente que contrataban para llorar
Y según el sueldo era el llanto, ve'a
Acá no, acá era una cosa del corazón
¡Se vale llorar!
¡Se vale sacar el llanto!
Yo traigo en mi memoria, muchos que traigo en el corazón que ya están allá
Solo aquí en la banda, hemos perdido amigos
Muy queridos, familiares en este año varias veces
Bueno, basta de falsos consuelos
¡Hey, psst!, no se han ido del todo
Están con Jesús y si están con Él, no se han ido del todo
Tú estás aquí
¡Todos los hombres se mueren, no todos los hombres viven!
Ellos ya llegaron, tú tienes que vivir

No se han ido del todo
Si aun podemos su risa evocar
Su carácter y su bondad
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si algo bueno han dejado al pasar
Aunque hoy ya no estén más aquí
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si recordar es volver a vivir
Aún con lágrimas puedes decir
No se han ido del todo

No es el fin de la historia
Son dos lados de la eternidad
Ellos ahora se encuentran allá
Tu y yo debemos continuar

Ahora se encuentran libres
Ahora ya son felices
Lo que aquí tanta falta les hizo
Donde están, hoy les sobra

Ya no hay sufrimiento
Y no existen más lágrimas
No hay vacío ni hay soledad
Son libres como el viento

Dios los ha recibido
A sus brazos llegaron
Hoy están descansando
En la casa del Padre

Han sido recibidos
Nada que temer
Pues están en el cielo
No se han ido del todo

Piensa en ellos un momento
Piensa en ellos un momento
Aquí ahora, despídete, dales tu saludo
Perdónalos si se fueron y no se despidieron
Dáselos a su dueño, siempre fueron de él
Llora si es necesario
Pero sonríele a la vida

No se han ido del todo
Si nos han dejado una luz
Si su esfuerzo da frutos aún
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si al pensarlo nos hacen vivir
Si una meta nos hacen seguir
No se han ido del todo

Y aunque duela hasta el alma
Mejor dales tu último adiós
Si hace falta también tu perdón
Deja ya que descansen

Ya no pierdas más tiempo
Enfréntate a la vida
Todo hombre se puede morir
Tú estás vivo y te toca vivir

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Yo soy la resurección
No se han ido del todo

Они Не Ушли Совсем

Давай поговорим о сестре смерти,
Она часто посещает наши семьи.
Франциск был прав, называя её так - сестра смерть.
Она выполняет свой долг, Иисус победил и укротил её на кресте.
И с тех пор наша сестра смерть взяла на себя труд
Напоминать нам, что мы не бессмертны.
Нет глупее человека, который считает себя бессмертным без Бога.
Мы умираем только один раз.
Лучше тебе начать приближаться, любить и признавать работу,
Которую Бог возложил на сестру смерть, прежде чем ты попадёшь в ловушку
Тех, кто, не принимая смерть такой, какая она есть, как она приходит и уходит,
Попадают в сети бизнеса, построенного на смерти.
Бизнес кучки лжецов и клоунов,
Которые показывают, как заставить дух говорить,
Напомнить тебе, где он был, куда ушёл, что оставил.
Говорят о полтергейстах или, может быть, о шутниках-духах, кто знает!
Мы здесь говорим о смерти, как сказал Павел.
Я не хочу, чтобы вы обманывались, - говорил святой Павел, - как те, у кого нет надежды.
У вас же есть надежда.
Наши братья уснули во Христе, - говорит Павел.
Иисус сказал: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Он спросил Марка и нас: "Ты веришь в это?"
Важно, чтобы ты верила, прежде чем проглотишь такую историю, как реинкарнация.
Ты веришь?
При всём при этом
Я прошу Господа, чтобы ты могла приблизить к своей памяти и сердцу
Тех, кто уже ушёл.
Они ушли вперёд,
Быстро, медленно, через болезнь,
Им уже хорошо, они уже пришли.
Слово говорит, что человек живёт одну жизнь,
И первое, что он видит, выходя из земли и из своего тела, - это Бога.
Одна жизнь, а потом суд.
Иисус ждёт тебя в конце туннеля света.
Это две стороны вечности!
Мы здесь сейчас, а они там!
Если ты хочешь поговорить с мёртвыми, тебе нужно говорить с живым.
Со Христом, только Он может передать им весточку, и наоборот.
Бог не Бог мёртвых, а Бог живых.
Мы правильно говорим во время Евхаристии:
Мы молимся за тех, кто умер во Христе.
Пусть Он примет их, приютит, благословит и создаст из любви к Богу.
Католики, помните о communion of saints!
Те, кто умер во Христе, моя сестра умерла 13 лет назад.
Я верю, что она там счастлива, но "покойся с миром" - это не про неё, потому что она была очень активной.
И поверь мне, те, кто умер, любя тебя,
Молятся за тебя там, наверху, это одна из первых миссий, которую им дают по прибытии.
И они рады тому, что происходит с тобой, потому что в Библии даже сказано:
Богу больно видеть, как умирают те, кого Он любит!
Помните, как Он плакал у могилы Лазаря.
Там даже есть комментарий: "Он действительно любил его, смотри, как он плачет".
Потому что у иудеев были люди, которых нанимали плакать.
И в зависимости от жалованья были и слёзы, понимаешь?
Здесь нет, здесь это было от сердца.
Плакать можно!
Можно дать волю слезам!
В моей памяти много тех, кого я храню в сердце, и кто уже там.
Только здесь, в группе, мы потеряли друзей,
Очень дорогих, родных, в этом году несколько раз.
Ну, хватит ложных утешений.
Эй, пссс!, они не ушли совсем.
Они с Иисусом, а если они с Ним, то они не ушли совсем.
Ты здесь.
Все люди умирают, не все люди живут!
Они уже пришли, тебе нужно жить.

Они не ушли совсем,
Если мы всё ещё можем вспомнить их смех,
Их характер и их доброту.
Они не ушли совсем.

Они не ушли совсем,
Если они оставили что-то хорошее после себя,
Хотя сегодня их уже нет здесь.
Они не ушли совсем.

Они не ушли совсем,
Если вспоминать - значит снова жить,
Даже со слезами ты можешь сказать,
Они не ушли совсем.

Это не конец истории,
Это две стороны вечности.
Они сейчас находятся там,
Ты и я должны продолжать.

Теперь они свободны,
Теперь они счастливы.
То, чего им так не хватало здесь,
Там, где они сейчас, у них в избытке.

Больше нет страданий,
И нет больше слёз.
Нет пустоты и нет одиночества,
Они свободны, как ветер.

Бог принял их,
Они пришли в Его объятия.
Сегодня они отдыхают
В доме Отца.

Они были приняты,
Нечего бояться,
Ведь они на небесах.
Они не ушли совсем.

Подумай о них на мгновение,
Подумай о них на мгновение.
Здесь и сейчас, попрощайся, поприветствуй их.
Прости их, если они ушли, не попрощавшись.
Отдай их своему хозяину, они всегда были его.
Плачь, если нужно,
Но улыбайся жизни.

Они не ушли совсем,
Если они оставили нам свет,
Если их усилия всё ещё приносят плоды.
Они не ушли совсем.

Они не ушли совсем,
Если мысли о них заставляют нас жить,
Если они заставляют нас следовать цели.
Они не ушли совсем.

И хотя это больно до глубины души,
Лучше попрощайся с ними в последний раз.
Если нужно, прости их.
Позволь им отдохнуть.

Не трать больше времени,
Встречайся с жизнью.
Каждый человек может умереть,
Ты жива, и тебе нужно жить.

И не бойся,
Бог делает тебя сильнее.
Тот, кто умел жить,
Не боится смерти.

И не бойся,
Бог делает тебя сильнее.
Тот, кто умел жить,
Не боится смерти.

Я есмь воскресение,
Они не ушли совсем.