Текст и перевод песни Martin Valverde - No Se Han Ido del Todo

No Se Han Ido del Todo

Vamos a hablar de la hermana muerte
Muchas veces visita a nuestra familia
Bien decía, Francisco en llamarla así, hermana muerte
Ella cumple su deber, Jesús, la venció y domó en la cruz
Y a partir de ahí, se ha tomado la molestia nuestra hermana muerte
De recordarnos que no somos inmortales
No hay hombre más estúpido que maneja la inmortalidad, sin Dios
Morimos solo una vez
Más vale que te vayas acercando y amando y reconociendo la lavor
Que Dios ha puesto en la hermana muerte, antes de que caigas en la trampa
De tantos que por no aceptar la muerte como es, como va, como viene
Caen en los, negocios, que se arman a raíz de la muerte
Negocios de una bola de mentirosos y payasos
Que ven como te hacen hablar al espíritu
Recordarte dónde estuvo, dónde se fue, qué dejó
Hablando de poltegeist, o pa'l, espíritus chocarreros, ¡ve tú a saber!
No aquí hablamos de la muerte como Pablo lo dijo
No quiero que se engañen, decía San Pablo, cómo aquellos que no tienen esperanza
Ustedes sí tienen esperanza
Nuestros hermanos han dormido en Cristo, dice Pablo
Jesús, dijo: yo soy la resurección el que crea en mí, yo lo resusitaré al último día
Le preguntó a Marco y a nosotros: ¿Lo crees?
Es básico que lo creas, antes de que te comas un platito como el de la reencarnación
¿Lo crees?
A todo esto
Pido al Señor que puedas acercar a tu memoria y a tu corazón
Aquellos que se han ido ya
Se nos han adelantado
En forma rápida, en forma lenta, en forma de enfermedad
Ya están bien, ya llegaron
Dice la palabra que el hombre vive una vida
Y el primero que ve llegando, saliendo de la tierra y saliendo de su cuerpo es a Dios
Una sola vida y luego el juicio
Jesús es el que te espera pasando el túnel de luz
¡Son dos lados de la eternidad!
Aquí estamos nosotros ahora y ¡allá están ellos!
Si quieres hablar con los muertos, tienes que hablar con el vivo
Con Cristo, solo el les puede dar el recado, y inversa
Dios no es un Dios de muertos, es un Dios de vivos
Bien decimos en la celebración de la Eucaristía:
Los que han muerto en Cristo, pedimos por ellos
Los reciba que los acoja, que los bendiga y cree por amor a Dios
¡Catolicos, recuerden la comunión de los santos!
Los que han muerto en Cristo, mi hermana murió hace 13 años
Yo creo que allá está feliz, pero que descance en paz es otra porque era muy activa
Y créeme que aquellos que han muerto amándote
Están pidiendo por ti arriba, es de una de las primeras misiones que les dieron llegando
Y están emocionados con lo que pasa contigo, porque dice la biblia inclusive:
¡A Dios le duele, ver morir a los que ama!
Acuérdense como lloro frente a la tumba de Lázaro
Inclusive el comentario es: De veras lo amaba, mira como llora
Porque los Judíos tenían una gente que contrataban para llorar
Y según el sueldo era el llanto, ve'a
Acá no, acá era una cosa del corazón
¡Se vale llorar!
¡Se vale sacar el llanto!
Yo traigo en mi memoria, muchos que traigo en el corazón que ya están allá
Solo aquí en la banda, hemos perdido amigos
Muy queridos, familiares en este año varias veces
Bueno, basta de falsos consuelos
¡Hey, psst!, no se han ido del todo
Están con Jesús y si están con Él, no se han ido del todo
Tú estás aquí
¡Todos los hombres se mueren, no todos los hombres viven!
Ellos ya llegaron, tú tienes que vivir

No se han ido del todo
Si aun podemos su risa evocar
Su carácter y su bondad
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si algo bueno han dejado al pasar
Aunque hoy ya no estén más aquí
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si recordar es volver a vivir
Aún con lágrimas puedes decir
No se han ido del todo

No es el fin de la historia
Son dos lados de la eternidad
Ellos ahora se encuentran allá
Tu y yo debemos continuar

Ahora se encuentran libres
Ahora ya son felices
Lo que aquí tanta falta les hizo
Donde están, hoy les sobra

Ya no hay sufrimiento
Y no existen más lágrimas
No hay vacío ni hay soledad
Son libres como el viento

Dios los ha recibido
A sus brazos llegaron
Hoy están descansando
En la casa del Padre

Han sido recibidos
Nada que temer
Pues están en el cielo
No se han ido del todo

Piensa en ellos un momento
Piensa en ellos un momento
Aquí ahora, despídete, dales tu saludo
Perdónalos si se fueron y no se despidieron
Dáselos a su dueño, siempre fueron de él
Llora si es necesario
Pero sonríele a la vida

No se han ido del todo
Si nos han dejado una luz
Si su esfuerzo da frutos aún
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si al pensarlo nos hacen vivir
Si una meta nos hacen seguir
No se han ido del todo

Y aunque duela hasta el alma
Mejor dales tu último adiós
Si hace falta también tu perdón
Deja ya que descansen

Ya no pierdas más tiempo
Enfréntate a la vida
Todo hombre se puede morir
Tú estás vivo y te toca vivir

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Yo soy la resurección
No se han ido del todo

They Haven't Gone Completely

Let's talk about Sister Death,
She often visits our families.
Francis was right to call her that, Sister Death.
She fulfills her duty, Jesus conquered and tamed her on the cross.
And from then on, our Sister Death has taken the trouble
To remind us that we are not immortal.
There is no man more stupid than one who manages immortality without God.
We die only once.
You better start getting closer, loving, and recognizing the work
That God has placed in Sister Death, before you fall into the trap
Of so many who, by not accepting death as it is, as it goes, as it comes,
Fall into the businesses that are built around death.
Businesses of a bunch of liars and clowns
Who show you how to talk to the spirit,
Remind you where it was, where it went, what it left behind.
Talking about poltergeists, or for them, mischievous spirits, who knows!
Here we don't talk about death as Paul said it.
I don't want you to be deceived, said Saint Paul, like those who have no hope.
You do have hope.
Our brothers have fallen asleep in Christ, says Paul.
Jesus said: I am the resurrection and the life. He who believes in me, I will raise him up at the last day.
He asked Martha and us: Do you believe this?
It is basic that you believe it, before you eat a little dish like reincarnation.
Do you believe it?
To all this,
I ask the Lord that you may bring to your memory and your heart
Those who have already gone.
They have gone ahead of us.
Quickly, slowly, in the form of illness.
They are fine now, they have arrived.
The word says that man lives one life
And the first thing he sees coming, leaving the earth and leaving his body is God.
One life and then the judgment.
Jesus is the one who waits for you past the tunnel of light.
There are two sides to eternity!
Here we are now and there they are!
If you want to talk to the dead, you have to talk to the living.
With Christ, only He can give them the message, and vice versa.
God is not a God of the dead, but a God of the living.
We say well in the celebration of the Eucharist:
Those who have died in Christ, we pray for them.
May He receive them, welcome them, bless them, and believe for the love of God.
Catholics, remember the communion of saints!
Those who have died in Christ, my sister died 13 years ago.
I believe she is happy there, but rest in peace is another thing because she was very active.
And believe me, those who have died loving you
Are praying for you above, it's one of the first missions they were given upon arrival.
And they are excited about what happens to you, because the Bible even says:
It hurts God to see those He loves die!
Remember how He cried in front of Lazarus' tomb.
Even the comment is: He really loved him, look how he cries.
Because the Jews had people they hired to cry.
And according to the salary was the crying, see.
Not here, here it was a thing of the heart.
It's okay to cry!
It's okay to let the tears out!
I carry in my memory, many that I carry in my heart who are already there.
Just here in the band, we have lost friends.
Very dear ones, family members several times this year.
Well, enough with false consolations.
Hey, psst! They haven't gone completely.
They are with Jesus and if they are with Him, they haven't gone completely.
You are here.
All men die, not all men live!
They have already arrived, you have to live.

They haven't gone completely
If we can still evoke their laughter,
Their character and their goodness.
They haven't gone completely.

They haven't gone completely
If they left something good as they passed,
Although today they are no longer here.
They haven't gone completely.

They haven't gone completely
If to remember is to live again,
Even with tears you can say,
They haven't gone completely.

It's not the end of the story,
There are two sides to eternity.
They are now over there,
You and I must continue.

Now they are free,
Now they are happy.
What they lacked so much here,
Where they are, today they have in abundance.

There is no more suffering,
And there are no more tears.
There is no emptiness or loneliness,
They are free as the wind.

God has received them,
They have arrived in His arms.
Today they are resting
In the Father's house.

They have been received,
Nothing to fear.
For they are in heaven,
They haven't gone completely.

Think of them for a moment,
Think of them for a moment.
Here now, say goodbye, give them your greeting.
Forgive them if they left and didn't say goodbye.
Give them to their owner, they were always His.
Cry if you must,
But smile at life.

They haven't gone completely
If they have left us a light,
If their effort still bears fruit.
They haven't gone completely.

They haven't gone completely
If thinking of them makes us live,
If they make us pursue a goal.
They haven't gone completely.

And even if it hurts to the core,
Better give them your last goodbye.
If necessary, also your forgiveness.
Let them rest now.

Don't waste any more time,
Face life.
Every man can die,
You are alive and it's your turn to live.

And don't be afraid,
God makes you stronger.
He who has known how to live,
Does not fear death.

And don't be afraid,
God makes you stronger.
He who has known how to live,
Does not fear death.

I am the resurrection,
They haven't gone completely.