A Puzzlement - Martin Vidnovic перевод на немецкий

A Puzzlement

When I was a boy, World was better spot
What was so was so, what was not was not.
Now I am a man, World have changed a lot, some things nearly so, others nearly not.

There are times I almost think I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion in conclusion, I concluded long ago
In my head are many facts that as a student that have I studied to procure
In my head are many facts of which I wish I was for certain I was sure.

Is a Puzzlement...

And my father was a king, he was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing forever swinging to and fro and fro and to
Shall I then be like my father and be willfully unmovable and strong?
Or is better to be right? Or am I right when I believe I may be wrong!?

Oh!

Sometimes I think that people going mad!

Ah

Sometimes I think that people not so bad
But no matter what I think, I must go on living life, as leader of my kingdom I must go forward.
Be father to my children, and husband to each wife.
Et Cetera
Et Cetera
And so forth

If my Lord in Heavan, Buddha, show the way!
Every day I try to live another day!
If my Lord in Heavan, Buddha, show the way!
Every day I do my best for one more day!

But
Is... a Puzzlement!

Ein Rätsel

Als ich ein Junge war, war die Welt ein besserer Ort.
Was so war, war so, was nicht war, war nicht.
Jetzt bin ich ein Mann, die Welt hat sich sehr verändert, manches fast genauso, anderes fast gar nicht.

Es gibt Zeiten, da denke ich fast, ich bin mir nicht sicher, was ich absolut weiß.
Sehr oft finde ich Verwirrung im Schluss, den ich vor langer Zeit gezogen habe.
In meinem Kopf sind viele Fakten, die ich als Student zu erlangen studiert habe.
In meinem Kopf sind viele Fakten, von denen ich wünschte, ich wäre mir sicher, dass ich mir sicher bin.

Es ist ein Rätsel...

Und mein Vater war ein König, er war ein König, der genau wusste, was er wusste.
Und sein Gehirn war nicht etwas, das für immer hin und her und her und hin schwang.
Soll ich dann wie mein Vater sein und willentlich unbeweglich und stark sein?
Oder ist es besser, Recht zu haben? Oder habe ich Recht, wenn ich glaube, dass ich vielleicht falsch liege!?

Oh!

Manchmal denke ich, dass die Leute verrückt werden!

Ah

Manchmal denke ich, dass die Leute nicht so schlecht sind.
Aber egal was ich denke, ich muss weiterleben, als Anführer meines Königreichs muss ich vorwärts gehen.
Vater meiner Kinder sein und Ehemann jeder Frau.
Et Cetera
Et Cetera
Und so weiter.

Wenn mein Herr im Himmel, Buddha, den Weg zeigt!
Jeden Tag versuche ich, einen weiteren Tag zu leben!
Wenn mein Herr im Himmel, Buddha, den Weg zeigt!
Jeden Tag gebe ich mein Bestes für einen weiteren Tag!

Aber
es ist... ein Rätsel!