Peace - Martin W. Jones перевод на немецкий

Peace

If we sat down
For a cup of coffee
Talked about our children
And our wives
Could you then
Take out your knife
Bring an end
To my life?
If we talked about football
The weather
And our Moms
Would we want
To bomb each other
Bring an end
To our lives?
Perhaps we should make
An important decision
And take killing
Off the list
Perhaps forget about
All the hatred
And make peace
Our only wish?
It might not be
Quite this simple
But who kills a friend
That they know
Perhaps this would be a good start
To try to get
Love to grow?
This makes a lot of sense to me
I think we should meet again
I'd like to learn more
About you
And your family
If it's ok, can I bring a friend?
What your saying makes sense to me
Our children deserve peace
The chance to be free
Why not enjoy
The best things in life
Isn't that the way
It was meant to be?
If we sat down
For a cup of coffee
Talked about our children
And our wives
Would you then
Take out your knife
Bring an end
To my life?
If we talked about football
The weather
And our Moms
Would we want to
Bomb each other
Bring an end
To our lives?
Perhaps we should make
An important decision
And take killing
Off the list
Perhaps forget about
All the hatred
And make peace
Our only wish?
It might not be quite this simple
But who kills a friend that they know?
Perhaps this would be a good start
To try to get
Love to grow
This makes a lot of sense to me
I think we should meet again
I'd like to learn
More about you
And your family
If it's ok, can I bring a friend?
What you're saying makes sense to me
Our children deserve peace
The chance to be free
Why not enjoy
The best things in life
Isn't that the way
It was meant to be?
This makes a lot of sense to me
I think we should meet again
I'd like to learn more about you
And your family
If it's ok
Can I bring a friend?
Our children deserve peace
The chance to be free
Why not enjoy
The best things in life
Wasn't that the way
It was
Meant
To be?

Frieden

Wenn wir uns hinsetzen würden
Auf eine Tasse Kaffee
Über unsere Kinder reden würden
Und unsere Frauen
Könntest du dann
Dein Messer herausnehmen
Ein Ende setzen
Meinem Leben?
Wenn wir über Fußball reden würden
Das Wetter
Und unsere Mütter
Wollten wir dann
Uns gegenseitig bombardieren
Ein Ende setzen
Unseren Leben?
Vielleicht sollten wir
Eine wichtige Entscheidung treffen
Und das Töten
Von der Liste streichen
Vielleicht sollten wir all den Hass
Vergessen
Und Frieden
Zu unserem einzigen Wunsch machen?
Es ist vielleicht nicht
Ganz so einfach
Aber wer tötet eine Freundin
Die er kennt
Vielleicht wäre das ein guter Anfang
Um zu versuchen
Liebe wachsen zu lassen?
Das macht für mich sehr viel Sinn
Ich denke, wir sollten uns wieder treffen
Ich würde gerne mehr erfahren
Über dich
Und deine Familie
Wenn es in Ordnung ist, darf ich eine Freundin mitbringen?
Was du sagst, macht für mich Sinn
Unsere Kinder verdienen Frieden
Die Chance, frei zu sein
Warum nicht
Die besten Dinge im Leben genießen
Ist es nicht das, wie
Es sein sollte?
Wenn wir uns hinsetzen würden
Auf eine Tasse Kaffee
Über unsere Kinder reden würden
Und unsere Frauen
Würdest du dann
Dein Messer herausnehmen
Ein Ende setzen
Meinem Leben?
Wenn wir über Fußball reden würden
Das Wetter
Und unsere Mütter
Wollten wir uns
Gegenseitig bombardieren
Ein Ende setzen
Unseren Leben?
Vielleicht sollten wir
Eine wichtige Entscheidung treffen
Und das Töten
Von der Liste streichen
Vielleicht sollten wir all den Hass
Vergessen
Und Frieden
Zu unserem einzigen Wunsch machen?
Es ist vielleicht nicht ganz so einfach
Aber wer tötet eine Freundin, die er kennt?
Vielleicht wäre das ein guter Anfang
Um zu versuchen
Liebe wachsen zu lassen
Das macht für mich sehr viel Sinn
Ich denke, wir sollten uns wieder treffen
Ich würde gerne
Mehr über dich erfahren
Und deine Familie
Wenn es in Ordnung ist, darf ich eine Freundin mitbringen?
Was du sagst, macht für mich Sinn
Unsere Kinder verdienen Frieden
Die Chance, frei zu sein
Warum nicht
Die besten Dinge im Leben genießen
Ist es nicht das, wie
Es sein sollte?
Das macht für mich sehr viel Sinn
Ich denke, wir sollten uns wieder treffen
Ich würde gerne mehr über dich erfahren
Und deine Familie
Wenn es in Ordnung ist
Darf ich eine Freundin mitbringen?
Unsere Kinder verdienen Frieden
Die Chance, frei zu sein
Warum nicht
Die besten Dinge im Leben genießen
War es nicht so, wie es
Sein
Sollte
?