Текст и перевод песни Martina La Peligrosa - Resucitar

Resucitar

No me voy a disculpar por lo que soy
He cargado tantas mierdas hasta hoy
Los gritos de mi padre
El llanto de mi madre
Heridas que pensé que había sanado
Pero que aún me arden

A veces me siento fuerte
Me he partido el culo trabajando
No me quejo cuando tengo suerte
Las piedras que me tiran las sigo esquivando

Habla lo que quieras de mí
La verdad es que tú no sabes na'
Ya tantas veces morí
Tantas tuve que resucitar
Tú siempre me ves sonreír
Y así es como yo quisiera estar
No esperes tanto de mí
Yo soy solo un ser humano más

Déjame llorar, déjame llorar
Déjame llorar, déjame llorar
Déjame, déjame, déjame llorar

Vuelo alto, pero le temo al vacío
Atravieso el fuego, pero aún tengo frío
Después del totazo aprendo la lección
Me gusta cuando canto
Que me presten atención

Se me rompe el corazón fácilmente
Creo en casi todo
Hasta en la gente
Aprendí que no hay na' en el mundo entero
Que te llene el corazón
Si tú no te amas primero

Habla lo que quieras de mí
La verdad es que tú no sabes na'
Ya tantas veces morí
Tantas tuve que resucitar
Tú siempre me ves sonreír
Y así es como yo quisiera estar
No esperes tanto de mí
Yo soy solo un ser humano más

Déjame llorar, déjame llorar
Déjame llorar, déjame llorar
Déjame llorar, déjame llorar

Déjame gritar, déjame cantar
Déjame fallar, déjame sanar
Déjame llorar, déjame llorar

Estando en el fondo solo pude volar y salir
Hay tanto pa' vivir, las cosas sencillas que me hacen reír
El alma mía me espera en El Carito
Mis amigos los abrazo de un amor bonito
Ya me perdoné, con mi luz me reencontré
Alumbra la luna y de espaldas al mar, toda la sal ya me quité
En la mano me tatué "respira"
Así recuerdo que estoy viva
Lloré tanto de frío
Y fluyendo como un río
El veneno me alejé
Yo siento que es tiempo de ser feliz, otra vez

Ressusciter

Je ne vais pas m'excuser pour ce que je suis
J'ai porté tellement de merdes jusqu'à aujourd'hui
Les cris de mon père
Les pleurs de ma mère
Des blessures que j'ai pensé avoir guéries
Mais qui me brûlent encore

Parfois je me sens forte
Je me suis cassé le cul au travail
Je ne me plains pas quand j'ai de la chance
Les pierres qu'on me lance, je continue à les esquiver

Dis ce que tu veux de moi
La vérité, c'est que tu ne sais rien
J'ai déjà tant de fois mourir
J'ai eu tant de fois à ressusciter
Tu me vois toujours sourire
Et c'est comme ça que j'aimerais être
N'attends pas tant de moi
Je suis juste un être humain de plus

Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi pleurer

Je vole haut, mais j'ai peur du vide
Je traverse le feu, mais j'ai encore froid
Après le coup dur, j'apprends la leçon
J'aime quand je chante
Qu'on me prête attention

Mon cœur se brise facilement
Je crois en presque tout
Même aux gens
J'ai appris qu'il n'y a rien au monde entier
Qui te remplisse le cœur
Si tu ne t'aimes pas toi-même en premier

Dis ce que tu veux de moi
La vérité, c'est que tu ne sais rien
J'ai déjà tant de fois mourir
J'ai eu tant de fois à ressusciter
Tu me vois toujours sourire
Et c'est comme ça que j'aimerais être
N'attends pas tant de moi
Je suis juste un être humain de plus

Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer

Laisse-moi crier, laisse-moi chanter
Laisse-moi échouer, laisse-moi guérir
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer

Étant au fond, je n'ai pu que voler et sortir
Il y a tant à vivre, les petites choses qui me font rire
Mon âme m'attend à El Carito
Je serre dans mes bras mes amis d'un amour magnifique
Je me suis pardonnée, j'ai retrouvé ma lumière
La lune éclaire et le dos tourné à la mer, j'ai enlevé tout le sel
Sur ma main, je me suis tatouée "respire"
Comme ça je me rappelle que je suis vivante
J'ai tellement pleuré de froid
Et coulant comme une rivière
J'ai éloigné le poison
Je sens que c'est le moment d'être heureuse, à nouveau