Текст и перевод песни Martina May - Stasera

Stasera

Pronto?
Ero qui che mi chiedevo se avessi voglia
Di vederci, giusto il tempo di un incontro.
Non mi serve niente,
Vorrei solo andare via da questo
Posto con il tuo profumo addosso. (Posso?)
Fare in modo che diventi il tuo compleanno ogni giorno.
Fermo!
Non devi fare niente, mi basta solamente...
Che tu dica sì.
Non sprecare il tuo tempo se puoi usarlo con me.
Solamente un sì.
Correrei da te in un lampo, voglio solamente un sì.
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
E quando arriverà domani, saremo già lontani.
Lascia i piatti sporchi e non ti preoccupare.
Ti assicuro che avrai di meglio da fare.
Alza al massimo il volume del
Televisore, i vicini sanno già qual è il mio nome.
Io non ti chiedo dozzine di rose, nemmeno tenerti la mano.
Non voglio un anello al dito ma solo vedere ballare il divano.
Scordati impegni, conti da pagare, problemi e scadenze.
Ti vorrei mostrare quello che so fare,
Non posso segnare tra le referenze. Dimmi solo sì.
Non sprecare il tuo tempo se puoi usarlo con me.
Solamente un sì.
Correrei da te in un lampo, voglio solamente un sì.
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
E quando arriverà domani, saremo già lontani.
Stasera stai con me, stai con me.
Stasera stai con me, stai con me.
Stasera stai con me, stai con me, stai con me.
E quando arriverà domani, saremo già lontani.
Mettiti quello che capita, lo sai che a me non importa.
Non sono il tipo che incontri per
Strada o mentre sei in fila alla posta.
Non riesco a trovare una scusa buona per non accettare l'invito.
Smetti di fare qualsiasi cosa e chiamami quando hai finito.
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
Stasera stai con me, stai con me. (Na, na, na)
E quando arriverà domani, saremo già lontani.

Ce soir

Prêt ?
J'étais là à me demander si tu aurais envie
De nous rencontrer, juste le temps d'une rencontre.
Je n'ai besoin de rien,
Je voudrais juste m'enfuir de cet
Endroit avec ton parfum sur moi. (Puis-je ?)
Faire en sorte que chaque jour devienne ton anniversaire.
Arrête !
Tu n'as rien à faire, il me suffit juste...
Que tu dises oui.
Ne gaspille pas ton temps si tu peux le passer avec moi.
Juste un oui.
Je courrais vers toi en un éclair, je veux juste un oui.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Et quand demain arrivera, nous serons déjà loin.
Laisse la vaisselle sale et ne t'inquiète pas.
Je t'assure que tu auras mieux à faire.
Monte le volume du
Téléviseur au maximum, les voisins connaissent déjà mon nom.
Je ne te demande pas des douzaines de roses, ni même de me tenir la main.
Je ne veux pas d'une bague au doigt mais juste voir le canapé danser.
Oublie les engagements, les factures à payer, les problèmes et les échéances.
Je voudrais te montrer ce que je sais faire,
Je ne peux pas marquer dans les références. Dis juste oui.
Ne gaspille pas ton temps si tu peux le passer avec moi.
Juste un oui.
Je courrais vers toi en un éclair, je veux juste un oui.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Et quand demain arrivera, nous serons déjà loin.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi.
Et quand demain arrivera, nous serons déjà loin.
Mets ce que tu veux, tu sais que ça ne m'importe pas.
Je ne suis pas le genre de fille que tu rencontres pour
La route ou pendant que tu fais la queue à la poste.
Je ne trouve pas d'excuse valable pour ne pas accepter l'invitation.
Arrête de faire quoi que ce soit et appelle-moi quand tu auras terminé.
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Ce soir, reste avec moi, reste avec moi. (Na, na, na)
Et quand demain arrivera, nous serons déjà loin.