Stavolta no - Martina May перевод на русский

Stavolta no

Fuori dicono c'è il sole ma lo vedo appena
È sempre buio e freddo in questa galera
Che se sposto un po' la tenda il meglio che vedo
È la mia faccia idiota riflessa sul vetro
Giornate buttate, passate seduta a contare le ore
Cercando di perdere tempo che potrei sfruttare in maniera migliore
A cercare scuse, per tornare a casa
Forse un mal di testa, la schiena bloccata

È come se
Passassi la vita facendo finta di non essere me
Rivoglio indietro il mio tempo e credo che

Devo andare via, qualcosa inventerò
Scusate per la fretta, non vi mancherò
La notte sogno di scappare al mare
E vedo questa scrivania bruciare
Ho aspettato tanto ma stavolta no, questa volta no

Sette e mezza di mattina, sveglia e già mi pento
Dormo poco, dormo male e poi non mi concentro
Pronta per un altro giorno uguale a quello prima
Mi trasformo come Superman nella cabina
Ma non ho un mantello, non posso volare, non salvo persone
Ho il superpotere di sembrare calma e normale
Anche se c'ho il magone
E quelle vostre facce non le voglio più vedere
Meglio scappare

È come se
Passassi la vita facendo finta di non essere me
Rivoglio indietro il mio tempo e credo che

Devo andare via, qualcosa inventerò
Scusate per la fretta, non vi mancherò
La notte sogno di scappare al mare
E vedo questa scrivania bruciare
Ho aspettato tanto ma stavolta no, questa volta no

На этот раз нет

На улице говорят "солнце", но я едва вижу свет
Здесь вечный холод и мрак - моя клетка из стен
Сдвину штору - в окне вместо мира пустого
Лишь мой глупый силуэт, что кривляется в нём
Дни пустые считаю, часами гляжу в потолок
Ищу оправдания, чтобы время не тратить впустёх
Придумываю причины бежать из этого ада
Мигрень, боль в пояснице - любую из этих наград

Будто я
Проживаю чужую жизнь, притворяясь собой
Верни мне годы назад, я готова начать бой

Я сбегу отсюда, придумаю путь
Простите за спешку - вам будет грустнуть?
Во сне я мчусь к океану, где волны поют
Смотрю, как горит этот проклятый мой труд
Ждала достаточно - хватит, на этот раз нет

Семь тридцать - звон будильника, сразу жалею
Бессонница мучает, мысли пустеют
Готовлюсь прожить день, как вчерашний повтор
Меняюсь как Кларк Кент в телефонной будке
Но нет плаща-невидимки, крыльев за спиной
Мой дар - казаться спокойной, почти что святой
Хотя внутри ураган
Ваши лица больше не вынесу я
Пора бежать

Будто я
Проживаю чужую жизнь, притворяясь собой
Верни мне годы назад, я готова начать бой

Я сбегу отсюда, придумаю путь
Простите за спешку - вам будет грустнуть?
Во сне я мчусь к океану, где волны поют
Смотрю, как горит этот проклятый мой труд
Ждала достаточно - хватит, на этот раз нет