Текст и перевод песни Martina McBride - God's Will

God's Will

I met God's Will on a Halloween night
He was dressed as a bag of leaves
It hid the braces on his legs at first
His smile was as bright as the August sun
When he looked at me
As he struggled down the driveway, it almost
Made me hurt
Will don't walk too good
Will don't talk too good
He won't do the things that the other kids do
In our neighborhood
I've been searchin', wonderin', thinkin'
Lost and lookin' all my life
I've been wounded, jaded, loved and hated
I've wrestled wrong and right
He was a boy without a father
And his mother's miracle
I've been readin', writin', prayin', fightin'
I guess I would be still
Yeah, that was until
I knew God's will
Will's mom had to work two jobs
We'd watch him when she had to work late
And we'd all laugh like I hadn't laughed
Since I don't know when
Hey Jude was his favorite song
At dinner he'd ask to pray
And then he'd pray for everybody in the world but him
I've been searchin', wonderin', thinkin'
Lost and lookin' all my life
I've been wounded, jaded, loved and hated
I've wrestled wrong and right
He was a boy without a father
And his mother's miracle
I've been readin', writin', prayin', fightin'
I guess I would be still
Yeah, that was until
I knew God's will
Before they moved to California
His mother said, "they didn't think he'd live"
And she said, "each day that I have him, well, it's just another gift"
And I never got to tell her, that the boy showed me the truth
In crayon red, on notebook paper, he'd written, "me and God love you"
I've been searchin', prayin', wounded, jaded
I guess I would be still
Yeah that was until...
I met God's Will on a Halloween night
He was dressed as a bag of leaves

La volonté de Dieu

J'ai rencontré la volonté de Dieu un soir d'Halloween
Il était déguisé en sac de feuilles
Il cachait ses béquilles au début
Son sourire était aussi lumineux que le soleil d'août
Quand il m'a regardé
Alors qu'il luttait pour descendre l'allée, cela m'a presque
Fait mal
Will ne marche pas très bien
Will ne parle pas très bien
Il ne fait pas les choses que font les autres enfants
Dans notre quartier
J'ai cherché, je me suis demandé, j'ai pensé
Perdu et à la recherche toute ma vie
J'ai été blessée, blasée, aimée et haïe
J'ai lutté contre le bien et le mal
C'était un garçon sans père
Et le miracle de sa mère
J'ai lu, écrit, prié, combattu
Je suppose que j'aurais été immobile
Oui, c'était jusqu'à
J'ai connu la volonté de Dieu
La mère de Will devait travailler deux emplois
On le gardait quand elle devait travailler tard
Et on riait tous comme je n'avais pas ri
Depuis je ne sais quand
Hey Jude était sa chanson préférée
Au dîner, il demandait à prier
Et puis il priait pour tout le monde dans le monde sauf pour lui
J'ai cherché, je me suis demandé, j'ai pensé
Perdu et à la recherche toute ma vie
J'ai été blessée, blasée, aimée et haïe
J'ai lutté contre le bien et le mal
C'était un garçon sans père
Et le miracle de sa mère
J'ai lu, écrit, prié, combattu
Je suppose que j'aurais été immobile
Oui, c'était jusqu'à
J'ai connu la volonté de Dieu
Avant qu'ils ne déménagent en Californie
Sa mère a dit :« Ils ne pensaient pas qu'il survivrait »
Et elle a dit :« Chaque jour où je l'ai, eh bien, c'est juste un autre cadeau »
Et je n'ai jamais pu lui dire que le garçon m'avait montré la vérité
En rouge crayonné, sur du papier de cahier, il avait écrit :« Moi et Dieu, nous t'aimons »
J'ai cherché, prié, blessé, blasée
Je suppose que j'aurais été immobile
Oui, c'était jusqu'à...
J'ai rencontré la volonté de Dieu un soir d'Halloween
Il était déguisé en sac de feuilles