Текст и перевод песни Martina McBride - Love's the Only House

Love's the Only House

(Tom douglas/buzz cason)

I was standing in the grocery store line
The one they marked express
When this woman came through with about 25 things
And I said don′t you know that more is less
She said this world is moving so fast
But I just get more behind with every day
And every morning when I make my coffee
I can't believe my life′s turned out this way
All I could say was

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love's the only house big enough for all the pain

He was walking by the other day and I said
Hey baby how you been?
Yeah I got me a little girl now and she′s 4 years old
And she′s got her daddy's little grin
And you only want what you can′t have
And baby you can't have me now
I gave me heart to another
Yeah I′m a mother and he's a father
And we′ve got each other
And I found out the hard way that

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love's the only house big enough for all the pain

You drive three miles from all this prosperity
Down across the river and you see a ghetto there
And we got children walking around with guns
And they got knives with drugs and pain to spare
And here I am in my clean, white shirt
With a little money in my pocket and a nice warm home
And we got teenagers walkin′ around in a culture of darkness
Livin′ together alone, and all I can

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love′s the only house big enough for all the pain

And I can't explain it and I can′t understand
But I'll come down and get my hands dirty and together we′ll make a stand
Somewhere cross the parking lot some bands playin out of tune
City streets are gonna burn if we don't do something soon
And senorita can't quit cryin, baby′s due now any day
Don juan left, got sick of tryin
No one there to show him the way she came down to the grocery store and
She said i, I wanna buy a little carton of milk but I don′t have any money
I said hey I'll cover you honey cause the pain′s gotta go somewhere
Yeah the pain's gotta go someplace
So come on down to my house
Don′t you know that

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love′s the only house big enough for all the pain

L'amour est la seule maison

(Tom Douglas / Buzz Cason)

J'étais dans la file d'attente de l'épicerie
Celle qu'ils ont marquée express
Quand cette femme est arrivée avec environ 25 choses
Et je lui ai dit que plus est moins
Elle a dit que ce monde va si vite
Mais je suis de plus en plus en retard chaque jour
Et chaque matin quand je prépare mon café
Je ne peux pas croire que ma vie se soit passée ainsi
Tout ce que je pouvais dire, c'était

L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur du monde
L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur

Il passait par là l'autre jour et j'ai dit
Hey bébé, comment ça va ?
Oui, j'ai une petite fille maintenant, elle a 4 ans
Et elle a le petit sourire de son papa
Et tu veux seulement ce que tu ne peux pas avoir
Et bébé, tu ne peux pas m'avoir maintenant
J'ai donné mon cœur à un autre
Oui, je suis mère et il est père
Et nous nous avons l'un l'autre
Et j'ai appris à la dure que

L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur du monde
L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur

Tu conduis à trois miles de toute cette prospérité
En bas de la rivière, tu vois un ghetto là-bas
Et on a des enfants qui se promènent avec des armes
Et ils ont des couteaux avec de la drogue et de la douleur à revendre
Et me voilà dans ma chemise blanche propre
Avec un peu d'argent dans ma poche et une maison bien chaude
Et on a des adolescents qui se promènent dans une culture de ténèbres
Vivant ensemble, seuls, et tout ce que je peux

L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur du monde
L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur

Et je ne peux pas l'expliquer et je ne peux pas comprendre
Mais je descendrai et je me salirai les mains et ensemble nous prendrons position
Quelque part de l'autre côté du parking, des groupes jouent faux
Les rues de la ville vont brûler si on ne fait rien bientôt
Et señorita ne peut pas arrêter de pleurer, son bébé doit arriver n'importe quel jour maintenant
Don Juan est parti, fatigué d'essayer
Personne n'était là pour lui montrer le chemin, elle est descendue à l'épicerie et
Elle a dit, je, je veux acheter une petite brique de lait mais je n'ai pas d'argent
J'ai dit que je te couvrirai ma chérie parce que la douleur doit aller quelque part
Oui, la douleur doit aller quelque part
Alors viens chez moi
Ne sais-tu pas que

L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur du monde
L'amour est la seule maison assez grande pour toute la douleur