Текст и перевод песни Martine Havet & André Grassi et son Orchestre - Il pleut bergère

Il pleut bergère

Il pleut, il pleut bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère, vite allons
J'entends sous le feuillage
L'eau qui tombe à grand bruit.
Voici, venir l'orage,
Voici l'éclair qui luit.
Entends-tu le tonnerre?
Il roule en approchant.
Prends un abri bergère,
A ma droite en marchant.
Je vois notre cabane.
Et tiens voici venir
Ma mère et ma sœur Anne
Qui vont l'étable ouvrir.
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J'amène ma bergère
Près de nous pour ce soir
Va te sécher, ma mie
Auprès de nos tisons
Sœur, fais lui compagnie
Entrez petits moutons.
Soignons bien, oh ma mère,
Son tant joli troupeau
Donnez plus de litière
A son petit agneau
C'est fait allons près d'elle
Eh bien donc te voilà
En corset qu'elle est belle
Ma mère voyez là.
Soupons, prends cette chaise
Tu seras près de moi
Ce flambeau de mélèze
Brûlera devant toi
Goûte de ce laitage
Mais tu ne manges pas?
Tu te sens de l'orage,
Il a lassé tes pas.
Eh bien voilà ta couche,
Dors-y bien jusqu'au jour,
Laisse moi sur ta bouche
Prendre un baiser d'amour
Ne rougis pas bergère,
Ma mère et moi demain,
Nous irons chez ton père
Lui demander ta main.

Дождик льет, пастушок

Дождик льет, мой пастушок,
Загони своих овец.
В хижину пойдем, дружок,
Скорее, мой удалец.
Слышишь, как по листьям бьет
Водяная круговерть?
Это ливень к нам идет,
Молния сверкает - смерть!
Слышишь, гром гремит, ворчит?
Ближе, ближе он идет.
Укрытие поскорей найди,
Справа от тебя, вперед.
Вот и наша с тобой хижина.
Видишь, мама с Анной там
Сестренка моя любимая.
Хлев открывать идут к овцам.
Добрый вечер вам, мамуля,
Добрый вечер, Анна, тебе.
Я пастушка привела,
Ночь проведет он в избе.
Обогрейся у огня,
Милый мой, промок, устал.
Анна, будь с ним, дочка моя.
Загоняйте овец в сарай.
Мама, ты его овец,
Позаботься о них,
Положи им потеплее клеть,
И ягненку - малышу.
Ну вот, все готово, идем,
Вот и ты, мой дорогой!
В своем жилете он - красавец,
Мама, посмотри со мной.
Ужинать пора, садись скорей,
Рядом будешь ты со мной.
Этот факел из лиственниц
Будет освещать нас с тобой.
Попробуй простокваши,
Что ж ты, милый, не ешь?
Ты уставший от грозы,
Отдохни, усталость здесь.
Вот и ложе для тебя,
Спи спокойно до утра,
Поцелуй на прощание любя
Оставлю на устах твоих я.
Не красней, мой пастушок,
Завтра с мамой мы пойдем
К твоему отцу, дружок,
И твоей руки попросим мы у нем.