Le fils de Superman - Martine St-Clair перевод на немецкий

Le fils de Superman

Tout comme son père, le petit Jean-Pierre
Était un fan, un fan de Superman
Il collectionnait toutes les bandes dessinées
Où il pouvait voir son héros voler comme un oiseau
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Et ses parents en étaient tellement fiers
Qu'ils décidèrent de faire pour son anniversaire
Un voyage éclair à New York, la ville de Superman
De leur chambre d'hôtel, au cinquantième étage du Wilder
La vue était si belle que, leur première soirée
Ils la passèrent à regarder les lumières de Manhattan
Le lendemain, ils marchèrent sur Broadway
Main dans la main, comme dans un conte de fée
Et dans un magasin où l'on vend de tout, de rien
Jean-Pierre se fit offrir par son père un costume de Superman
Dès ce soir-là, il voulut le porter comme pyjama
Pour pouvoir mieux rêver
Mais quand ses parents se furent endormis
Tout près de lui dans le grand lit
Il se leva sans bruit, il ouvrit la fenêtre
Et quand il vit soudain apparaître les lumières de Manhattan
Il voulut s'envoler dans la nuit étoilée
Comme un oiseau qui plane
C'est justement hier qu'on a porté en terre Jean-Pierre
Le fils de Superman

Der Sohn von Superman

Genau wie sein Vater, war der kleine Jean-Pierre
Ein Fan, ein Fan von Superman
Er sammelte alle Comics,
Wo er seinen Helden wie einen Vogel fliegen sehen konnte
Jean-Pierre muss gestern acht Jahre alt geworden sein
Und seine Eltern waren so stolz auf ihn
Dass sie beschlossen, zu seinem Geburtstag
Eine Blitzreise nach New York, der Stadt von Superman, zu machen
Von ihrem Hotelzimmer, im fünfzigsten Stock des Wilder,
War die Aussicht so schön, dass sie ihren ersten Abend
Damit verbrachten, die Lichter von Manhattan zu betrachten
Am nächsten Tag spazierten sie über den Broadway
Hand in Hand, wie in einem Märchen
Und in einem Laden, wo man alles Mögliche verkauft,
Ließ sich Jean-Pierre von seinem Vater ein Superman-Kostüm schenken
Von diesem Abend an wollte er es als Pyjama tragen
Um besser träumen zu können
Aber als seine Eltern eingeschlafen waren
Ganz nah bei ihm im großen Bett
Stand er leise auf, öffnete das Fenster
Und als er plötzlich die Lichter von Manhattan sah
Wollte er in die sternenklare Nacht fliegen
Wie ein schwebender Vogel
Gerade gestern wurde Jean-Pierre,
Der Sohn von Superman, zu Grabe getragen