Le fils de Superman - Martine St-Clair перевод на русский

Le fils de Superman

Tout comme son père, le petit Jean-Pierre
Était un fan, un fan de Superman
Il collectionnait toutes les bandes dessinées
Où il pouvait voir son héros voler comme un oiseau
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Et ses parents en étaient tellement fiers
Qu'ils décidèrent de faire pour son anniversaire
Un voyage éclair à New York, la ville de Superman
De leur chambre d'hôtel, au cinquantième étage du Wilder
La vue était si belle que, leur première soirée
Ils la passèrent à regarder les lumières de Manhattan
Le lendemain, ils marchèrent sur Broadway
Main dans la main, comme dans un conte de fée
Et dans un magasin où l'on vend de tout, de rien
Jean-Pierre se fit offrir par son père un costume de Superman
Dès ce soir-là, il voulut le porter comme pyjama
Pour pouvoir mieux rêver
Mais quand ses parents se furent endormis
Tout près de lui dans le grand lit
Il se leva sans bruit, il ouvrit la fenêtre
Et quand il vit soudain apparaître les lumières de Manhattan
Il voulut s'envoler dans la nuit étoilée
Comme un oiseau qui plane
C'est justement hier qu'on a porté en terre Jean-Pierre
Le fils de Superman

Сын Супермена

Как и его отец, маленький Жан-Пьер
Был фанатом, фанатом Супермена.
Он коллекционировал все комиксы,
Где мог видеть своего героя, летящего как птица.
Жан-Пьеру вчера исполнилось восемь лет,
И его родители так им гордились,
Что решили сделать ему на день рождения
Поездку в Нью-Йорк, город Супермена.
Из окна их номера на пятидесятом этаже отеля "Уолдорф"
Вид был таким прекрасным, что в первый же вечер
Они провели его, любуясь огнями Манхэттена.
На следующий день они гуляли по Бродвею,
Держась за руки, как в сказке,
И в магазине, где продавалось все и ничего,
Отец подарил Жан-Пьеру костюм Супермена.
В тот же вечер он захотел надеть его как пижаму,
Чтобы лучше мечтать.
Но когда его родители уснули
Рядом с ним в большой кровати,
Он бесшумно встал, открыл окно
И когда он вдруг увидел огни Манхэттена,
Он захотел взлететь в звездную ночь,
Как парящая птица.
Именно вчера мы похоронили Жан-Пьера,
Сына Супермена.