Текст и перевод песни Martinho Da Vila feat. Cláudio Jorge & Velha Guarda Musical De Vila Isabel - Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro e Mangueira
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

(Guenta aí, Cláudio Jorge, chegou a velha guarda musical!)

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua
Nascer mais cedo

Lá Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba

São Paulo dá café
Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba

A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Em um feitiço decente
Que prende a gente

O Sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora
Sol, pelo amor de Deus
Não vem agora
Que as morenas
Vão logo embora

Eu sei tudo o que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz, eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Pode ser em qualquer rua
Ou na Praça Barão de Drumond
E até mesmo um barraco
Naquele macaco do meu coração
Na Teodoro da Silva
Lá nas Torres Homem ou na Souza Franco
Mas a Vinte e Oito é que é o biscoito
Pra ir pra Maraca caminhando a pé
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté

(Alô Noel)
Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Unfortunate Guess / Vila Enchantment / Hello Noel

Who are you that doesn't know what you're saying?
My God in Heaven, what an unfortunate guess!
Hail Estácio, Salgueiro and Mangueira
Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila doesn't want to silence anyone
It just wants to show that it also makes samba

Writing poems in Vila is child's play
Even the trees dance to the sound of samba
I already invited you to see
You didn't see because you didn't want to
Who are you that doesn't know what you're saying?

Vila is an independent city
That plays samba but doesn't want to take out a patent
Why bother with those who don't know
Where's your nose?
Who are you that doesn't know what you're saying?

(Hold on there, Cláudio Jorge, the old musical guard has arrived!)

Those born in Vila
Don't even hesitate
To embrace samba
That makes the tree branches dance
And makes the moon
Rise earlier

In Vila Isabel
Those with degrees
Aren't afraid of street performers

São Paulo gives coffee
Minas gives milk
And Vila Isabel gives samba

Vila has a charm without spells
Without candles or coins
That does us good
With the name of a princess
It transformed samba
Into a decent charm
That captivates us

The Vila Sun is sad
It doesn't watch samba
Because we beg
Sun, for God's sake
Don't come now
The brunettes
Will leave soon

I know everything I do
I know where I go
Passion doesn't destroy me
But I have to say
Modesty aside
My lords
I'm from Vila!

Hello Noel
I'm singing my samba
Playing my best role in life
To be happy, I dream
To have a peaceful life
And to live in a neighborhood
In Vila Isabel

It could be on any street
Or in Praça Barão de Drumond
Even a shack
In that monkey of my heart
In Teodoro da Silva
In Torres Homem or in Souza Franco
But Vinte e Oito is the best
To go to Maraca on foot
To parade in blue and white
And drink in Visconde de Abaeté
To parade in blue and white
And drink in Visconde de Abaeté

(Hello Noel)
Hello Noel
I'm singing my samba
Playing my best role in life
To be happy, I dream
To have a peaceful life
And to live in a neighborhood
In Vila Isabel

But I have to say
Modesty aside
My lords
I'm from Vila!