Текст и перевод песни Martinho Da Vila feat. Cláudio Jorge & Velha Guarda Musical De Vila Isabel - Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro e Mangueira
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

(Guenta aí, Cláudio Jorge, chegou a velha guarda musical!)

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua
Nascer mais cedo

Lá Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba

São Paulo dá café
Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba

A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Em um feitiço decente
Que prende a gente

O Sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora
Sol, pelo amor de Deus
Não vem agora
Que as morenas
Vão logo embora

Eu sei tudo o que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz, eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Pode ser em qualquer rua
Ou na Praça Barão de Drumond
E até mesmo um barraco
Naquele macaco do meu coração
Na Teodoro da Silva
Lá nas Torres Homem ou na Souza Franco
Mas a Vinte e Oito é que é o biscoito
Pra ir pra Maraca caminhando a pé
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté

(Alô Noel)
Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Mau conseil / Charme de Vila / Bonjour Noël

Qui es-tu pour ne pas savoir ce que tu dis ?
Mon Dieu du ciel, quel mauvais conseil !
Salut Estácio, Salgueiro et Mangueira
Oswaldo Cruz et Matriz
Qui ont toujours su très bien
Que Vila ne veut étouffer personne
Elle veut juste montrer qu'elle fait aussi du samba

Faire de la poésie à Vila est un jeu d'enfant
Au son du samba, même les arbres dansent
Je t'ai déjà invité à venir voir
Tu n'es pas venu parce que tu ne voulais pas
Qui es-tu pour ne pas savoir ce que tu dis ?

Vila est une ville indépendante
Qui tire le samba mais ne veut pas prendre de brevet
A quoi bon appeler ceux qui ne savent pas
Où est ton nez ?
Qui es-tu pour ne pas savoir ce que tu dis ?

(Tiens bon, Cláudio Jorge, la vieille garde musicale est arrivée !)

Celui qui naît à Vila
Ne vacille même pas
En embrassant le samba
Qui fait danser les branches des arbres
Et fait la lune
Se lever plus tôt

Là, Vila Isabel
Qui est bachelier
N'a pas peur de la bamba

São Paulo donne du café
Minas donne du lait
Et Vila Isabel donne du samba

Vila a un charme sans mie de pain
Sans bougie et sans sou
Qui nous fait du bien
Ayant un nom de princesse
A transformé le samba
En un charme décent
Qui nous retient

Le soleil de Vila est triste
Le samba n'assiste pas
Parce que nous supplions
Soleil, par amour de Dieu
Ne viens pas maintenant
Que les femmes brunes
S'en vont bientôt

Je sais tout ce que je fais
Je sais où je passe
La passion ne m'anéantit pas
Mais, je dois dire
Avec humilité
Messieurs
Je suis de Vila !

Bonjour Noël
Je chante mon samba
Jouant mon meilleur rôle dans la vie
Être heureux, je rêve
Avoir une vie tranquille
Et vivre dans un village
À Vila Isabel

Ça peut être dans n'importe quelle rue
Ou sur la place Barão de Drumond
Et même un bidonville
Dans ce singe de mon cœur
Dans Teodoro da Silva
Là, dans les Torres Homem ou dans Souza Franco
Mais le Vinte e Oito est le biscuit
Pour aller à Maraca à pied
Défiler en bleu et blanc
Et boire dans la Visconde de Abaeté
Défiler en bleu et blanc
Et boire dans la Visconde de Abaeté

(Bonjour Noël)
Bonjour Noël
Je chante mon samba
Jouant mon meilleur rôle dans la vie
Être heureux, je rêve
Avoir une vie tranquille
Et vivre dans un village
À Vila Isabel

Mais, je dois dire
Avec humilité
Messieurs
Je suis de Vila !