Текст и перевод песни Martinho Da Vila feat. Cláudio Jorge & Velha Guarda Musical De Vila Isabel - Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro e Mangueira
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

(Guenta aí, Cláudio Jorge, chegou a velha guarda musical!)

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua
Nascer mais cedo

Lá Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba

São Paulo dá café
Minas dá leite
E a Vila Isabel dá samba

A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Em um feitiço decente
Que prende a gente

O Sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora
Sol, pelo amor de Deus
Não vem agora
Que as morenas
Vão logo embora

Eu sei tudo o que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz, eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Pode ser em qualquer rua
Ou na Praça Barão de Drumond
E até mesmo um barraco
Naquele macaco do meu coração
Na Teodoro da Silva
Lá nas Torres Homem ou na Souza Franco
Mas a Vinte e Oito é que é o biscoito
Pra ir pra Maraca caminhando a pé
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté
Desfilar de azul e branco
E beber na Visconde de Abaeté

(Alô Noel)
Alô Noel
Eu vou cantando o meu samba
Fazendo na vida meu melhor papel
Ser feliz eu sonho
Ter uma vida tranqüila
E morar numa vila
Em Vila Isabel

Mas, tenho que dizer
Modéstia a parte
Meus senhores
Eu sou da Vila!

Неудачное предположение / Чары Вилы / Алло, Ноэль

Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?
Боже мой, какое неудачное предположение!
Приветствую Эштасио, Салгейру и Мангейру,
Освалду Круз и Матриж,
Которые всегда прекрасно знали,
Что Вила не хочет никого затмить,
Она просто хочет показать, что тоже умеет играть самбу.

Писать стихи в Виле — одно удовольствие,
Под звуки самбы танцуют даже деревья.
Я уже звал тебя посмотреть,
Ты не видела, потому что не хотела.
Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?

Вила — независимый город,
Который играет самбу, но не хочет получать патент.
Зачем обращать внимание на тех, кто не знает,
Где их место?
Кто ты такая, что не знаешь, что говоришь?

(Держись, Клаудио Хорхе, пришла старая музыкальная гвардия!)

Кто родился в Виле,
Даже не колеблется,
Принимая самбу,
Которая заставляет танцевать ветви деревьев
И заставляет луну
Вставать раньше.

Там, в Вила-Изабел,
Кто бакалавр,
Не боится бамба (самбистов).

Сан-Паулу дает кофе,
Минас-Жерайс дает молоко,
А Вила-Изабел дает самбу.

У Вилы есть чары без лишних хлопот,
Без свечей и без денег,
Которые делают нам хорошо.
Нося имя принцессы,
Она превратила самбу
В достойные чары,
Которые пленяют нас.

Солнце в Виле грустное,
Не смотрит самбу,
Потому что мы умоляем:
"Солнце, ради бога,
Не приходи сейчас,
Потому что смуглянки
Скоро уйдут."

Я знаю, что делаю,
Знаю, куда иду,
Страсть меня не уничтожит.
Но должен сказать,
Без ложной скромности,
Господа,
Я из Вилы!

Алло, Ноэль,
Я пою свою самбу,
Играя в жизни свою лучшую роль.
Я мечтаю быть счастливым,
Жить спокойной жизнью
И жить в районе,
В Вила-Изабел.

Это может быть на любой улице
Или на площади Барона Друммонда,
И даже лачуга
В том местечке моего сердца,
На Теодоро да Силва,
Там, в Торрес Хомем или на Соуза Франко.
Но улица Винти-Ойту — это то, что надо,
Чтобы дойти до Мараканы пешком,
Пройти парадом в сине-белом
И выпить на Висконде де Абаэте.
Пройти парадом в сине-белом
И выпить на Висконде де Абаэте.

(Алло, Ноэль)
Алло, Ноэль,
Я пою свою самбу,
Играя в жизни свою лучшую роль.
Я мечтаю быть счастливым,
Жить спокойной жизнью
И жить в районе,
В Вила-Изабел.

Но должен сказать,
Без ложной скромности,
Господа,
Я из Вилы!