Текст и перевод песни Martinho Da Vila feat. Gera - Raízes

Raízes

A Vila Isabel
Incorporada de Maíra
Se transforma em Deus supremo
Dos povos de raiz
Da terra kaapó
O Deus morava nas montanhas
E fez filhos do chão
Mas só deu vida para um
No templo de Maíra, sete deusas de pedra
Mas vida só pra uma
Destinada a Arapiá
Querumbim Tapixi guardava a deusa para ele
Que sonhova conhecer a natureza
Então ele fugiu
Da serra
Buscando emoções
E se encontrou com a mãe dos
Peixes, Numiá
Por ela Arapiá sentiu paixão
E quatro filhos Numiá gerou
Verão, calor e luz
Outono, muita fartura
Inverno, beleza fria
Primavera, cores e flores
Para enfeitar o paraíso
Mas eclodiu a luta entre os dois amantes
Pelo poder universal
Vovó Maíra interferiu na luta
E atirou os dois pro ar
Pra lá no céu jamais poderem se envolver
Arapiá, Guaraci bola de fogo
E Numiá é Jaci bola de prata
E fez dos quatro netos governantes magistrais
Surgindo assim as estações do ano

Racines

Vila Isabel
Incorporé de Maíra
Se transforme en Dieu suprême
Des peuples de racines
De la terre Kaapó
Le Dieu vivait dans les montagnes
Et a fait des enfants de la terre
Mais il n'a donné la vie qu'à un seul
Dans le temple de Maíra, sept déesses de pierre
Mais la vie pour une seule
Destinée à Arapiá
Querumbim Tapixi gardait la déesse pour lui
Qui rêvait de connaître la nature
Alors il s'est enfui
De la montagne
A la recherche d'émotions
Et il a rencontré la mère des
Poissons, Numiá
Arapiá a ressenti une passion pour elle
Et Numiá a engendré quatre enfants
Été, chaleur et lumière
Automne, beaucoup d'abondance
Hiver, beauté froide
Printemps, couleurs et fleurs
Pour décorer le paradis
Mais la lutte a éclaté entre les deux amants
Pour le pouvoir universel
Grand-mère Maíra est intervenue dans la lutte
Et a lancé les deux dans les airs
Là-haut dans le ciel, ils ne pourront jamais s'impliquer
Arapiá, Guaraci boule de feu
Et Numiá est Jaci boule d'argent
Et a fait de ses quatre petits-enfants des gouverneurs magistraux
Ainsi sont nées les saisons