Menina de Rua - Martinho da Vila , Mart'nália перевод на немецкий

Menina de Rua

O meu pai se mandou de casa
E a mãe desapareceu
(O quê que você faz?)
Vendo bala, pipoca e amendoim pra sobreviver
Pra viver

(Onde você mora? Onde você estuda?)
As marquises são o meu teto
E as ruas a minha escola
Os adultos maltratam a gente
E tudo é tão ruim
Tão ruim

(Menina, quem é você?)
Sou criança, mas tenho sonhos lindos
E vou crescer
Quando grande eu vou querer cuidar dos iguais a mim
(Menina o que já sofreu? Diz

Passei fome, também fiu agredida
Mas eu não tenho medo de falecer
(Porque?)
Pois sonhei que no céu tem uma cidade só pras crianças
Como eu (como eu)
Lá a gente almoça e janta
E dorme de cobertor

(Professores nos dão amor)
(Não se teme o anoitecer)
Tem duendes pra proteger
Anjos bons chegam de manhã

Diz menina, como acordou?
(Acordei querendo morrer)
Mas com fé vai sobreviver

Mädchen von der Straße

Mein Vater verließ das Haus
Und die Mutter verschwand
(Was machst du?)
Verkaufe Bonbons, Popcorn und Erdnüsse, um zu überleben
Um zu leben

(Wo wohnst du? Wo lernst du?)
Die Balkone sind mein Dach
Und die Straßen meine Schule
Erwachsene behandeln uns schlecht
Und alles ist so schlimm
So schlimm

(Mädchen, wer bist du?)
Ich bin ein Kind, aber habe schöne Träume
Und ich werde groß
Wenn ich erwachsen bin, will ich mich um andere wie mich kümmern
(Mädchen, was hast du erlitten? Sag)

Ich hungerte, wurde auch geschlagen
Aber ich habe keine Angst zu sterben
(Warum?)
Denn ich träumte, dass im Himmel eine Stadt nur für Kinder gibt
Wie mich (wie mich)
Dort essen wir zu Mittag und Abend
Und schlafen unter einer Decke

(Lehrer geben uns Liebe)
(Die Nacht wird nicht gefürchtet)
Elfen beschützen uns
Gute Engel kommen am Morgen

Sag, Mädchen, wie bist du aufgewacht?
(Ich wachte auf und wollte sterben)
Aber mit Glauben wirst du überleben