Текст и перевод песни Martinho Da Vila feat. Mart'nália - Menina de Rua

Menina de Rua

O meu pai se mandou de casa
E a mãe desapareceu
(O quê que você faz?)
Vendo bala, pipoca e amendoim pra sobreviver
Pra viver

(Onde você mora? Onde você estuda?)
As marquises são o meu teto
E as ruas a minha escola
Os adultos maltratam a gente
E tudo é tão ruim
Tão ruim

(Menina, quem é você?)
Sou criança, mas tenho sonhos lindos
E vou crescer
Quando grande eu vou querer cuidar dos iguais a mim
(Menina o que já sofreu? Diz

Passei fome, também fiu agredida
Mas eu não tenho medo de falecer
(Porque?)
Pois sonhei que no céu tem uma cidade só pras crianças
Como eu (como eu)
Lá a gente almoça e janta
E dorme de cobertor

(Professores nos dão amor)
(Não se teme o anoitecer)
Tem duendes pra proteger
Anjos bons chegam de manhã

Diz menina, como acordou?
(Acordei querendo morrer)
Mas com fé vai sobreviver

Fille de la rue

Mon père a quitté la maison
Et ma mère a disparu
(Qu'est-ce que tu fais?)
Je vends des bonbons, du pop-corn et des cacahuètes pour survivre
Pour vivre

(Où habites-tu ? Où vas-tu à l'école?)
Les marquises sont mon toit
Et les rues sont mon école
Les adultes nous maltraitent
Et tout est si mauvais
Si mauvais

(Fille, qui es-tu?)
Je suis une enfant, mais j'ai de beaux rêves
Et je grandirai
Quand je serai grande, je veux prendre soin de ceux qui me ressemblent
(Fille, qu'as-tu déjà souffert? Dis)

J'ai eu faim, j'ai aussi été agressée
Mais je n'ai pas peur de mourir
(Pourquoi?)
Parce que j'ai rêvé qu'au ciel, il y a une ville rien que pour les enfants
Comme moi (comme moi)
Là, on déjeune et on dîne
Et on dort avec une couverture

(Les professeurs nous donnent de l'amour)
(On ne craint pas la nuit)
Il y a des lutins pour nous protéger
Les bons anges arrivent le matin

Dis-moi, fille, comment t'es-tu réveillée?
(Je me suis réveillée en voulant mourir)
Mais avec la foi, tu survivras