Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Vou viver a vida
Sempre amando tanto
Com esses dois olhos
Que quando os abro

Defeitos distingo
Do negro e do branco
E nos altos céus
Seu fundo estrelado

E nas multidões
Vejo a mulher que eu amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho dois ouvidos
O que eu quero, escuto
Gravo noites, dias
Grilos e canários

Martelos, turbinas
Ruídos, chocalhos
E a voz tão terna
De um amor amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho o sentido
Do abecedário
Com simples palavras
Eu penso e declaro

Pai, amigo, mano
E os que eu tô criando
Labutando n'alma
Do que tô amando

Agradeço à vida
Que me tem dado tanto

Me dá sempre força
Pra meus pés cansados
Com eles descubro
Cidades e charcos

Praias e desertos
Montanhas e lagos
E na sua casa
A sala e o quarto

Gracias a la vida
Que sempre fez tanto

Fez o coração
Que agita o sangue
Pra regar as flores
Do cérebro humano

Cérebros fecundos
Que dão frutos raros
Que eu vejo no fundo
Dos seus olhos claros

Gracias a la vida
Que sempre deu tanto

Dá pano pra vista
Enxugar o pranto
E assim se distingue
Feitiços, quebrantos

E descubro as coisas
Que formam meu canto
O canto do povo
É um soberano canto

E o canto dos povos
Lamentosos prantos
E o canto de todos
É o meu próprio canto

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Agradeço a Deus
Que me tem dado tanto

Je remercie la vie (Merci à la vie)

Je vais vivre la vie
Toujours en aimant autant
Avec ces deux yeux
Que quand je les ouvre

Je distingue les défauts
Du noir et du blanc
Et dans les cieux élevés
Son fond étoilé

Et dans les foules
Je vois la femme que j'aime

Merci à la vie
Qui m'a donné tant

J'ai deux oreilles
Ce que je veux, j'écoute
J'enregistre les nuits, les jours
Grillons et canaris

Marteaux, turbines
Bruits, hochets
Et la voix si douce
D'un amour aimé

Merci à la vie
Qui m'a donné tant

J'ai le sens
De l'alphabet
Avec des mots simples
Je pense et je déclare

Père, ami, frère
Et ceux que je crée
En travaillant dans l'âme
De ce que j'aime

Je remercie la vie
Qui m'a donné tant

Tu me donnes toujours de la force
Pour mes pieds fatigués
Avec eux je découvre
Villes et mares

Plages et déserts
Montagnes et lacs
Et dans ta maison
Le salon et la chambre

Merci à la vie
Qui a toujours fait tant

Tu as fait le cœur
Qui fait battre le sang
Pour arroser les fleurs
Du cerveau humain

Cerveaux fertiles
Qui donnent des fruits rares
Que je vois au fond
De tes yeux clairs

Merci à la vie
Qui a toujours donné tant

Tu donnes de quoi voir
Essuyer les larmes
Et ainsi se distinguent
Charmes, chagrins

Et je découvre les choses
Qui forment mon chant
Le chant du peuple
Est un chant souverain

Et le chant des peuples
Larmes plaintives
Et le chant de tous
Est mon propre chant

Merci à la vie
Qui m'a donné tant

Je remercie Dieu
Qui m'a donné tant