Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ai Que Saudade Que Eu Tenho

Ai Que Saudade Que Eu Tenho

Minha Vila tá legal, tá legal
Sempre brigando pra ganhar o carnaval
Mas que saudade
Do tempo de Noel Rosa
Cadeiras pelas calçadas
Que hoje são musicais
Boemia a noite inteira
Violões no boulevard
Ponto-cem-réis, Praça Sete
E muita batalha de confete
Na Dona Zulmira,
Na Dona Zulmira
Na Dona Zulmira,
Na Dona Zulmira
E nas orgias da lapa
Marujos do Tio San
Lá o rei era um Madame
E o Deus era o Satã
Abra a roda, meninada,
Que o samba virou batucada
Oh! Meu Rio antigo
Meu Rio tão musical
Cadê a orquestra maestro?
E o cassino, doutor?
E o carnaval de rua?
Pergunto e ninguém me responde
Ranchos, cordões, calhambeques
E o quebra-quebra no bonde;
Quebra-quebra, gabiroba
Quero ver quebrar
Quebra lá que eu quebro cá
Quero ver quebrar.

Ах, как я скучаю

Моя Вила в порядке, все хорошо,
Всегда борется за победу на карнавале.
Но как же я скучаю
По временам Ноэля Розы,
Стулья на тротуарах,
Где сейчас звучит музыка.
Богема всю ночь напролет,
Гитары на бульваре.
Понту-сен-рейс, площадь Сете,
И битвы конфетти.
У доны Зульмиры,
У доны Зульмиры,
У доны Зульмиры,
У доны Зульмиры,
И на оргиях в Лапе
Моряки Дяди Сэма.
Там королем был Мадам,
А Богом был Сатана.
Расступитесь, ребята,
Самба превратилась в батукаду.
О, мой старый Рио,
Мой такой музыкальный Рио!
Где оркестр, маэстро?
А казино, доктор?
А уличный карнавал?
Спрашиваю, и никто не отвечает.
Ранчо, кордоны, старые машины
И давка в трамвае.
Давка, габироба,
Хочу видеть, как все ломается.
Ломай там, я сломаю здесь,
Хочу видеть, как все ломается.