Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Amor Não É Brinquedo

Amor Não É Brinquedo

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair, vai
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, é fácil
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Tens que chorar o meu choro
Sorrir no meu riso, sonhar no meu sonho
Versar nos meus versos, cantar no meu coro
Na minha tristeza tens que ser tristonho

Avise se estás brincando, que eu vou ficar também de brincadeira
Não choro o teu choro, não sonho o teu sonho
Não verso os teus versos, nem marco bobeira

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Mas se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, tá bom
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Eu te abri o meu peito e deixei penetrar na minha intimidade
Tu conheces meu passado, a minha mentira e a minha verdade
Mas se estás deixando furo e não está se portando com dignidade
Eu fecho essa porta, te deixo de fora, depois curto na saudade

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Bonitinho agora

Se estás procurando distração, é assim memo'
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
Verdadeiro amor não é brinquedo

Na primeira comigo, é

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Mas se quiser (se distrair)
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor...)

L'amour n'est pas un jeu d'enfant

Si tu veux te divertir
Allume la télévision, mon amour, pas avec moi
Si tu veux te divertir, vas-y
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)

Si tu cherches du divertissement
La romance s'est terminée plus tôt
Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret
Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant, c'est facile
(Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret)
(Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant)

Tu dois pleurer mes larmes
Sourire à mon rire, rêver dans mon rêve
Verser dans mes vers, chanter dans mon chœur
Dans ma tristesse, tu dois être triste

Dis-moi si tu joues, car je vais aussi jouer
Je ne pleure pas tes larmes, je ne rêve pas ton rêve
Je ne verse pas tes vers, ni je ne marque de bêtise

Si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)
Mais si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)

Si tu cherches du divertissement
La romance s'est terminée plus tôt
Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret
Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant, c'est bon
(Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret)
(Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant)

Je t'ai ouvert mon cœur et je t'ai permis de pénétrer dans mon intimité
Tu connais mon passé, mon mensonge et ma vérité
Mais si tu laisses un trou et que tu ne te comportes pas avec dignité
Je ferme cette porte, je te laisse dehors, puis je savoure le manque

Si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)
Si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)

Mignon maintenant

Si tu cherches du divertissement, c'est comme ça memo'
La romance s'est terminée plus tôt
Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret
Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant
(Je te prie, s'il te plaît, de ne pas jouer avec mon secret)
Le vrai amour n'est pas un jeu d'enfant

Pour la première fois avec moi, c'est

Si tu veux te divertir
Allume la télévision, mon amour, pas avec moi
Si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)

Mais si tu veux (te divertir)
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour, pas avec moi)

Si tu veux te divertir
(Si tu veux te divertir)
(Allume la télévision, mon amour...)