Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ao Povo Em Forma de Arte

Ao Povo Em Forma de Arte

Quilombo pesquisou duas raízes
E os momentos mais felizes
De uma raça singular
E veio pra mostrar essa pesquisa
Na ocasião precisa
Em forma de arte popular

Há mais de quarenta mil anos atrás
A arte negra já resplandecia
Mais tarde a Etiópia milenar
Sua cultura até o Egito estendia
Daí o legendário mundo grego
A todo negro de "etiope" chamou
Depois vieram reinos suntuosos
De nível cultural superior
Que hoje são lembranças de um passado
Que a força da ambição exterminou

Em toda a cultura nacional
Na arte e até mesmo na ciência
O modo africano de viver
Exerceu grande influência
E o negro brasileiro
Apesar de tempos infelizes
Lutou, viveu, morreu e se integrou
Sem abandonar suas raízes
Por isso o Quilombo desfila
Devolvendo em seu estandarte
A história de suas origens
Ao povo em forma de arte

To the People in the Form of Art

Quilombo researched two roots
And the happiest moments
Of a singular race
And came to show this research
On the right occasion
In the form of popular art

More than forty thousand years ago
Black art already shone
Later, ancient Ethiopia
Extended its culture to Egypt
From there, the legendary Greek world
Called every black person "Ethiopian"
Then came sumptuous kingdoms
Of superior cultural level
That today are memories of a past
That the force of ambition exterminated

In all national culture
In art and even in science
The African way of life
Exercised great influence
And the Brazilian black
Despite unfortunate times
Fought, lived, died, and became integrated
Without abandoning his roots
That's why Quilombo parades
Returning in its banner
The history of its origins
To the people in the form of art