Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Ao Povo Em Forma de Arte

Ao Povo Em Forma de Arte

Quilombo pesquisou duas raízes
E os momentos mais felizes
De uma raça singular
E veio pra mostrar essa pesquisa
Na ocasião precisa
Em forma de arte popular

Há mais de quarenta mil anos atrás
A arte negra já resplandecia
Mais tarde a Etiópia milenar
Sua cultura até o Egito estendia
Daí o legendário mundo grego
A todo negro de "etiope" chamou
Depois vieram reinos suntuosos
De nível cultural superior
Que hoje são lembranças de um passado
Que a força da ambição exterminou

Em toda a cultura nacional
Na arte e até mesmo na ciência
O modo africano de viver
Exerceu grande influência
E o negro brasileiro
Apesar de tempos infelizes
Lutou, viveu, morreu e se integrou
Sem abandonar suas raízes
Por isso o Quilombo desfila
Devolvendo em seu estandarte
A história de suas origens
Ao povo em forma de arte

Au peuple sous forme d'art

Le Quilombo a étudié deux racines
Et les moments les plus heureux
D'une race singulière
Et il est venu pour montrer cette recherche
À l'occasion nécessaire
Sous la forme d'art populaire

Il y a plus de quarante mille ans
L'art noir brillait déjà
Plus tard, l'Éthiopie millénaire
Sa culture s'étendait jusqu'en Égypte
D'où le légendaire monde grec
A appelé tous les Noirs "Éthiopiens"
Puis sont venus des royaumes somptueux
D'un niveau culturel supérieur
Qui sont aujourd'hui des souvenirs d'un passé
Que la force de l'ambition a exterminé

Dans toute la culture nationale
Dans l'art et même dans la science
Le mode de vie africain
A exercé une grande influence
Et le Noir brésilien
Malgré des temps malheureux
A lutté, a vécu, est mort et s'est intégré
Sans abandonner ses racines
C'est pourquoi le Quilombo défile
En restituant sur sa bannière
L'histoire de ses origines
Au peuple sous forme d'art