Boemia - Martinho da Vila перевод на немецкий

Boemia

Eu falo de um tempo em que os jovens de hoje não podem viver mais montmartre ornamentada coberta de lilás, e sob janelas, humildes dormiam, em trapos de linho, viviam nas ruas, ali nos conhecemos, eu pintando a fome e tu pousando nua.
Boemia, boemia, lazer, amor e distração.
La boheme, la boheme, comer num dia e no outro não.
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver.
La bohème, la bohème tu eras linda e algo mais
La bohème, la bohème eramos jovens geniais
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crême
épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie.
La bohème, la bohème saldosos loucos vinte anos
La bohème, la bohème viver do ar do cotidiano
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
à mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atélier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts.
Boemia, boemia, éramos jovens e muito loucos
La bohème, la bohème
ça ne veut plus rien dire du tout

Boheme

Ich spreche von einer Zeit, die die Jugend von heute nicht mehr erleben kann, Montmartre, geschmückt und bedeckt mit Flieder, und unter Fenstern, bescheiden, schliefen sie in Leinenfetzen, lebten auf den Straßen, dort lernten wir uns kennen, ich malte den Hunger und du posiertest nackt.
Boheme, Boheme, Freizeit, Liebe und Zerstreuung.
La Bohème, La Bohème, an einem Tag essen und am anderen nicht.
In den Cafés nebenan
Waren wir einige wenige
Die auf den Ruhm warteten
Und obwohl wir elend waren
Mit leerem Bauch
Hörten wir nie auf, daran zu glauben
Und wenn irgendein Bistro
Für eine gute warme Mahlzeit
Uns eine Leinwand abnahm
Rezitierten wir Verse
Um den Ofen versammelt
Und vergaßen den Winter.
La Bohème, La Bohème, du warst schön und noch mehr als das
La Bohème, La Bohème, wir waren jung und genial
Oft geschah es mir
Dass ich vor meiner Staffelei
Schlaflose Nächte verbrachte
Und die Zeichnung nachbesserte
Die Linie einer Brust
Die Rundung einer Hüfte
Und erst am Morgen
Setzten wir uns endlich nieder
Vor einem Milchkaffee
Erschöpft, aber überglücklich
Wie sehr mussten wir uns lieben
Und wie sehr wir das Leben liebten!
La Bohème, La Bohème, wehmütige, verrückte zwanzig Jahre.
La Bohème, La Bohème, von der Luft des Alltags leben
Wenn ich zufällig
Mal einen Spaziergang mache
Zu meiner alten Adresse
Erkenne ich nicht mehr
Weder die Mauern, noch die Straßen
Die meine Jugend gesehen haben
Oben an der Treppe
Suche ich das Atelier
Von dem nichts mehr besteht
In seinem neuen Dekor
Scheint Montmartre traurig
Und der Flieder ist gestorben.
Boheme, Boheme, wir waren jung und sehr verrückt
La Bohème, La Bohème
Das bedeutet überhaupt nichts mehr.