Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Boemia

Boemia

Eu falo de um tempo em que os jovens de hoje não podem viver mais montmartre ornamentada coberta de lilás, e sob janelas, humildes dormiam, em trapos de linho, viviam nas ruas, ali nos conhecemos, eu pintando a fome e tu pousando nua.
Boemia, boemia, lazer, amor e distração.
La boheme, la boheme, comer num dia e no outro não.
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver.
La bohème, la bohème tu eras linda e algo mais
La bohème, la bohème eramos jovens geniais
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crême
épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie.
La bohème, la bohème saldosos loucos vinte anos
La bohème, la bohème viver do ar do cotidiano
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
à mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atélier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts.
Boemia, boemia, éramos jovens e muito loucos
La bohème, la bohème
ça ne veut plus rien dire du tout

Bohemia

I speak of a time when young people of today could no longer live in a bohemian Montmartre, covered with lilacs. Under humble windows, they slept in linen rags, lived on the streets, where we met, me painting hunger and you posing nude.
Bohemia, bohemia, leisure, love and distraction.
La boheme, la boheme, eating one day and not the next.
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver.
La bohème, la bohème you were beautiful and something more
La bohème, la bohème we were brilliant young people
I often found myself
In front of my easel
Spending sleepless nights
Touching up the design
Of a breast line
Of a shapely hip
And it was only in the morning
That we finally sat down
In front of a coffee with cream
exhausted but delighted
We must have loved each other
And we loved life.
La bohème, la bohème we yearned for crazy youth
La bohème, la bohème living on the air of everyday life
When by chance one day
I'll go for a walk
at my old address
I no longer recognize
Neither the walls nor the streets
That saw my youth
At the top of a staircase
I look for the studio
Of which nothing remains
In its new décor
Montmartre looks sad
And the lilacs are dead.
Boemia, boemia, we were young and very crazy
La bohème, la bohème
it no longer means anything at all