Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Canta! Canta Minha Gente / Pequeno Burguês / Pra Que Dinheiro / Casa de Bamba - Ao Vivo

Canta! Canta Minha Gente / Pequeno Burguês / Pra Que Dinheiro / Casa de Bamba - Ao Vivo

Пой! Пой, Мой Народ / Мелкий Буржуа / Зачем Деньги / Дом Бамбы - (Живой концерт)

Canta canta minha gente

Пой, пой, мой народ,

Deixa a tristeza pra lá

Оставь печаль позади.

Canta forte, canta alto que a vida vai melhorar

Пой громко, пой звонко, жизнь наладится.

Canta canta minha gente

Пой, пой, мой народ,

Deixa a tristeza pra lá

Оставь печаль позади.

Canta forte, canta alto que a vida vai melhorar

Пой громко, пой звонко, жизнь наладится.

Que a vida vai melhorar

Жизнь наладится.

A vida vai melhorar

Жизнь наладится.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Mas a vida vai melhorar

Но жизнь наладится.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Canta um samba de roda

Спой самбу де рода,

Um samba canção e um samba rasgado

Самбу-кансан и самбу-раcгаду.

Canta um samba de pé, o samba moderno e o samba quadrado

Спой самбу стоя, самбу модерн и самбу квадраду.

Canta em ciranda o frevo

Спой в хороводе фреву,

O cocô, maxixe, baião e xaxado

Коко, мачише, баян и шашаду.

Mas não cante essa moça bonita

Но не пой об этой красивой девушке,

Porque ela está com o marido do lado

Потому что она здесь с мужем.

Canta canta minha gente

Пой, пой, мой народ,

(Deixa a tristeza pra lá)

(Оставь печаль позади.)

Canta forte, canta alto

Пой громко, пой звонко,

(Que vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Canta canta minha gente

Пой, пой, мой народ,

Deixa a tristeza pra lá

Оставь печаль позади.

Canta forte, canta alto

Пой громко, пой звонко,

Que a vida vai melhorar

Жизнь наладится.

A vida vai melhorar

Жизнь наладится.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Mas será que vai melhorar?

Но неужели наладится?

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Mais é claro que vai melhorar

Конечно, наладится.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Que pior não pode ficar

Хуже уже не будет.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Mas já estou cansado de cantar

Но я уже устал петь.

(A vida vai melhorar)

(Жизнь наладится.)

Felicidade passei no vestibular

Счастье! Я поступил в университет!

Mas a faculdade é particular

Но университет платный.

Particular ela é particular

Частный, он частный.

Particular ela é particular

Частный, он частный.

Livros tão caros, tanta taxa pra pagar

Книги такие дорогие, столько сборов нужно оплатить.

Meu dinheiro muito raro

Мои деньги на исходе,

Alguém teve que emprestar

Кто-то должен был одолжить.

O meu dinheiro alguém teve que emprestar

Мои деньги кто-то должен был одолжить.

O meu dinheiro alguém teve que emprestar

Мои деньги кто-то должен был одолжить.

Mas dinheiro pra que dinheiro

Зачем деньги, зачем деньги,

Se ela não me dá bola

Если она не обращает на меня внимания?

Em casa de batuqueiros

В доме барабанщиков

Só quem fala alto é Viola

Только Виола говорит громко.

Mas dinheiro pra que dinheiro

Зачем деньги, зачем деньги,

Se ela não me dá bola

Если она не обращает на меня внимания?

Em casa de batuqueiros

В доме барабанщиков

Só quem fala alto é Viola

Только Виола говорит громко.

Morei no subúrbio

Я жил в пригороде,

Andei de trem atrasado

Ездил на опаздывающем поезде.

Do trabalho ia pra aula

С работы шел на учебу

Sem jantar e bem cansado

Без ужина и очень усталый.

Mas lá em casa meia noite

Но дома в полночь

Tinha sempre a mim esperar

Меня всегда ждали

Um punhado de problemas

Куча проблем

E crianças para criar

И дети, которых нужно растить.

(Para criar, só crianças para criar)

(Растить, только детей растить.)

(Para criar só crianças para criar)

(Растить, только детей растить.)

Mas felizmente

Но, к счастью,

Eu conseguir me formar

Мне удалось окончить университет.

Mas da minha formatura

Но в своей выпускной церемонии

Nem cheguei participar

Я даже не смог участвовать.

Faltou dinheiro pra beca

Не хватило денег на мантию

E também pro meu anel

И на кольцо.

Nem o diretor careca

Даже лысый директор

Me entregou o meu papel

Не вручил мне мой диплом.

(O meu papel, meu canudo de papel)

(Мой диплом, мою бумажку-диплом.)

(O meu papel, meu canudo de papel)

(Мой диплом, мою бумажку-диплом.)

E depois de tantos anos

И после стольких лет

Só decepções, desinganos

Только разочарований, обманов,

Dizem que sou um burguês

Говорят, что я буржуй,

Muito privilegiado

Очень привилегированный.

Mas burgueses são vocês

Но буржуи - это вы,

Eu não passo de um pobre coitado

Я всего лишь бедняга.

Mas quem quiser ser como eu vai ter que penar um bocado

Но кто хочет быть таким, как я, тому придется немало потрудиться.

Um bom bocado, vai penar um bom bocado

Немало, придется немало потрудиться.

Um bom bocado, vai penar um bom bocado

Немало, придется немало потрудиться.

Um bom bocado, vai penar um bom bocado

Немало, придется немало потрудиться.

Na minha casa todo mundo é bamba

В моем доме все бамба,