Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Chico Rei

Chico Rei

Vivia no litoral africano
Uma régia tribo ordeira
Cujo rei era símbolo
De uma terra laboriosa e hospitaleira

Um dia, essa tranquilidade sucumbiu
Quando os portugueses invadiram
Capturando homens
Para fazê-los escravos no Brasil

Na viagem agonizante
Houve gritos alucinantes
Lamentos de dor
Ô, ô, ô adeus Baobá, ô, ô
Ô, ô, ô adeus, meu Bengo, eu já vou

Ao longe, Minas jamais ouvia
Quando o rei mais confiante
Jurou à sua gente
Que um dia os libertaria

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

Chegando ao Rio de Janeiro
No mercado de escravos
Um rico fidalgo os comprou
Para Vila Rica os levou

A ideia do rei foi genial
Esconder o pó de ouro entre os cabelos
Assim fez seu pessoal
Todas as noites quando das minas regressavam
Iam à igreja e suas cabeças banhavam
Era o ouro depositado na pia
E guardado em outro lugar com garantia
Até completar a importância
Para comprar suas alforrias

Foram libertos cada um por sua vez
E assim foi que o rei
Sob o sol da liberdade trabalhou
E um pouco de terra ele comprou
Descobrindo ouro enriqueceu
Escolheu o nome de Francisco
E ao catolicismo se converteu
No ponto mais alto da cidade, Chico Rei
Com seu espírito de luz
Mandou construir uma igreja
E a denominou
Santa Efigênia do Alto da Cruz

Король Чико

Жило на африканском побережье
Царственное племя, справедливое и гордое,
Король которого был символом
Трудолюбивой и гостеприимной земли.

Однажды эта безмятежность пала,
Когда португальцы вторглись,
Захватывая мужчин,
Чтобы сделать их рабами в Бразилии.

В мучительном путешествии
Раздавались безумные крики,
Стоны боли,
О, о, о, прощай, Баобаб, о, о,
О, о, о, прощай, мой Бенго, я ухожу.

Вдали, Минас никогда не слышал,
Как король, полный уверенности,
Поклялся своему народу,
Что однажды освободит их.

Прибыв в Рио-де-Жанейро,
На невольничий рынок,
Богатый дворянин купил их
И в Вила-Рику отвез.

Прибыв в Рио-де-Жанейро,
На невольничий рынок,
Богатый дворянин купил их
И в Вила-Рику отвез.

Идея короля была гениальной:
Прятать золотую пыль в волосах.
Так делали все его люди
Каждую ночь, возвращаясь с рудников.
Они шли в церковь и мыли головы.
Золото оседало в раковине
И хранилось в другом месте, в безопасности,
Пока не накопится достаточно,
Чтобы купить себе свободу.

Они были освобождены один за другим,
И вот так король,
Под солнцем свободы трудился
И немного земли купил.
Найдя золото, разбогател,
Выбрал имя Франциско
И в католичество обратился.
На самой высокой точке города, Король Чико,
Со своим светлым духом,
Велел построить церковь
И назвал ее
Святая Ефигения Высокого Креста.