Текст и перевод песни Martinho Da Vila - Femmes (Mulheres)

Femmes (Mulheres)

J′ai déjà eu des femmes de toutes les couleurs
De divers âges, très amoureuses
Certaines, je suis resté un temps avec
À d'autres, peu je me suis confié

J′ai déjà eu des femmes osées
Timides et rebelles
Mariées, carentes, solitaires, heureuses
J'ai déjà eu des divas et même des prostituées

Femmes intelligentes et déséquilibrées
Femmes confuses, de guerre et de paix
Mais aucune d'elles ne m′a rendu tant heureux
Comme toi

Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Com outras apenas um pouco me dei

Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada, carente, solteira, feliz
Já tive donzela e até meretriz

Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei p′ra mim

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei p'ra mim

Женщины (Mulheres)

У меня были женщины всех цветов,
Разного возраста, очень любящие.
С некоторыми я оставался какое-то время,
Другим я мало открывался.

У меня были женщины смелые,
Робкие и мятежные.
За женатых, нуждающиеся, одинокие, счастливые.
У меня были дивы и даже проститутки.

Женщины умные и неуравновешенные,
Женщины запутанные, войны и мира.
Но ни одна из них не делала меня таким счастливым,
Как ты.

У меня были женщины всех цветов,
Разного возраста, много любви.
С некоторыми я был какое-то время,
С другими я пробыл совсем немного.

У меня были дерзкие женщины,
Застенчивые и опытные.
Замужние, нуждающиеся, одинокие, счастливые.
У меня были девицы и даже проститутки.

Женщины умные и неуравновешенные,
Женщины запутанные, войны и мира.
Но ни одна из них не сделала меня таким счастливым,
Как ты.

Я искал счастье во всех женщинах,
Но не нашел и остался в тоске.
Все начиналось хорошо, но все кончалось.
Ты - солнце моей жизни, мое желание.
Ты не ложь, ты - правда.
Ты - все, о чем я когда-либо мечтал.

Я искал счастье во всех женщинах,
Но не нашел и остался в тоске.
Все начиналось хорошо, но все кончалось.
Ты - солнце моей жизни, мое желание.
Ты не ложь, ты - правда.
Ты - все, о чем я когда-либо мечтал.